tradukoj: be ca de en es fr hu nl pl pt ru

*trot/i [1]

*troti

(ntr)
1.
Kuri en aparta maniero de kvarpieduloj, kun rapideco meza inter paŝado kaj galopo: nur unu aŭ du hundoj kaŭras kaj trotas en la vilaĝo [2] VD:ambli 1, galopi 1, paŝi
2.
(figure) Iri rapide, kureti, kuri per mallongaj paŝoj: mi trotis kontenta pri la mondo tra la stratoj kaj ne povis imagi, ke iu ajn estas en la mondo, al kiu tiu mondo ne plaĉas [3].

troto

Duonrapida kuro aŭ kurmaniero.

tradukoj

anglaj

~i 1.: trot.

belorusaj

~i 1.: бегчы рысьсю.

francaj

~i: trotter; ~o: trot.

germanaj

~i 1.: trotten, traben.

hispanaj

~i 1.: trotar, ir al trote.

hungaraj

~i 1.: üget.

katalunaj

~i 1.: trotar.

nederlandaj

~i 1.: draven.

polaj

~i 1.: kłusować; ~i 2.: truchtać, kłusować, podbiegać, dreptać.

portugalaj

~i 1.: trotar.

rusaj

~i 1.: бежать рысью, бежать рысцой.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. Wu Ming: Neĝa lando, [2002]
3. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, libro 1a, ĉapitro 2a
[^Revo] [trot.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.16 2009/11/22 17:30:25 ]