tradukoj:
be bg de en es fa fr hu it nl pl pt ru sv
*ĝib/o
*ĝibo
- 1.
Dorsa natura elstaraĵo, kaŭzita de grasamaso:
ĝiboj de kamelo.
- 2.
Dorsa aŭ brusta nenormala elstaraĵo, kaŭzita de
kurbeco de la spino aŭ de la brustosto (sternumo):
la du ĝiboj de Pulĉinelo;
propran ĝibon neniu vidas
(kritiki,
trabo,
nazo)[1].
ĝibaĵo
-
Konveksaĵo en objekto.
tubero.
ĝibulo
-
Homo havanta ĝibon.
ĝibigi
-
Kurbigi:
ĝibigi la dorson (ekz-e p.p. timigita
kato).
tradukoj
anglaj
~o:
hump, bump;
~aĵo:
hump, bump;
~ulo:
humpback.
belorusaj
~o:
горб;
~aĵo:
выпукленьне, выпукласьць, пукатасьць;
~ulo:
гарбаты
(наз.);
~igi:
выпукліць, выгнуць.
bulgaraj
~o:
гърбица.
francaj
~o:
bosse, gibbosité;
~aĵo:
bosse, gibbosité, protubérance;
~ulo:
bossu.
~igi la dorson:
faire le gros dos.
germanaj
~o 1.:
Höcker;
~o 2.:
Buckel;
~aĵo:
Huckel;
~ulo:
Buckliger.
hispanaj
~o:
joroba;
~aĵo:
protuberancia;
~ulo:
jorobado;
~igi:
jorobar.
hungaraj
~o:
púp;
~aĵo:
kidudorodás;
~ulo:
púpos;
~igi:
felpúposodí.
~igi la dorson:
meggörbíti a hátát
.
italaj
~o:
gobba;
~aĵo:
gobba, gibbosità;
~ulo:
gobbo;
~igi:
ingobbire, aggobbirsi, diventare gobbo.
nederlandaj
~o:
bult;
~ulo:
bultenaar.
persaj
~o 1.:
کوهان;
~o 2.:
کوژی، قوز;
~ulo:
کوژپشت.
polaj
~o 1.:
garb;
~o:
garb;
~ulo:
garbaty;
~igi:
zgarbić się.
portugalaj
~o:
corcova, corcunda;
~ulo:
corcunda.
rusaj
~o:
горб;
~aĵo:
выпуклость;
~ulo:
горбун;
~igi:
горбить.
svedaj
~o:
puckel.
[^Revo]
[gxib.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.24 2012/04/18 12:10:08 ]