tradukoj:
de en fr hu nl pl ru
*tuber/o [1]
*tubero
- 1.
-
Ĉiuspeca bulforma elstaraĵo aŭ
ŝvelaĵo
sur aŭ en iu objekto, korpo aŭ organo:
tuberplena salikoZ;
la plej supre elstaranta roka tuberoZ;
tuberoplena dorso de krokodiloB;
bati al si tuberon sur la fruntoZ;
(figure)
estas tubero en la afero
(la afero ne iras glate)
[2].
ĝibo,
ŝvelaĵo,
veruko - 2.
-
Dika firma ŝvelaĵo de
tigo aŭ
radiko, ordinare
subtera aŭ rekte super la tero:
radika tubero;
tiga tubero;
terpomo estas tubero;
la tubero de orkideo, de tigobrasiko.
hartubero
-
Tordaĵo da haroj diversmaniere kunvolvitaj super la nuko:
gracia, bele vestita, tridekkelk-jara virino
kun majstreca hartubero malantaŭ la kapo
[3].
oni tiom tedis ŝin, por ke ŝi fortondu la kaskadon
de siaj
haroj jam longaj ĝis la genuoj, kaj faru al si
har-tuberon
[4].
tradukoj
anglaj
~o 1.:
bulge, bump, lump, protuberance, swelling;
~o 2.:
joint, knot;
~o:
tuber;
har~o:
bun (hair).
francaj
estas ~o en la afero:
il y a un os.
germanaj
~o 1.:
Beule, Buckel, Knolle;
~o 2.:
Knolle;
har~o:
Dutt.
radika ~o:
Wurzelknolle;
tiga ~o:
Sprossknolle.
hungaraj
~o 1.:
dudor, göb, bütyök;
~o 2.:
gumó;
har~o:
konty.
radika ~o:
gyökérgumó;
tiga ~o:
szárcsomó.
nederlandaj
~o 1.:
knobbel, knoest;
~o 2.:
knol;
har~o:
haarknoet.
tiga ~o:
knoop.
polaj
~o 1.:
guz, guzeł, sęk, wypukłość;
~o 2.:
bulwa, sęk, cebulka;
har~o:
kok.
estas ~o en la afero:
i w tym cały sęk;
radika ~o:
bulwa;
tiga ~o:
sęk.
rusaj
~o 1.:
шишка, выпуклость, бугорок, опухоль;
~o 2.:
клубень;
har~o:
пучок (причёска), узел (волос).
[^Revo]
[tuber.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.14 2010/09/28 16:30:28 ]