tradukoj: be br de en es fr hu nl pl pt ru

*hal/o

*halo

ARKI
1.
Malfermita tegmentita vendejo: vinhalo, draphalo; (analogie) halo de stacidomo.
2.
Ĉambrego: festhalo, honorhalo; granda halo de hotelo. VD:salono, solenejo, aŭlo.

tradukoj

anglaj

~o : hall.

belorusaj

~o : заля, хол.

bretonaj

~o 1.: koc'hu; ~o 2.: sal veur. fest~o: sal ar gouelioù.

francaj

~o : halle, hall, salle. vin~o: halle aux vins; drap~o: halle aux draps; fest~o: salle des fêtes; honor~o: hall d'honneur.

germanaj

~o : Halle.

hispanaj

~o : salón.

hungaraj

~o : csarnok, hall.

nederlandaj

~o : hal.

polaj

~o : hala.

portugalaj

~o : hall, salão.

rusaj

~o : зал, холл.

administraj notoj

pri ~o 1.: 
    PIV1 difinas tion ne kiel vendejon, sed kiel konstruajxon
    sxirmantan vendejon (bazaron). Tio aspektas pli gxuste. La
    senco "vendejo" povas esti figura.
    [MB]
pri ~o 2.: 
    Enkonduki "enir~o" (fr: hall), kiu certe pli tauxgus por
    la ekz kun "granda ~o de hotelo". [MB]
[^Revo] [hal.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.15 2010/12/13 17:30:16 ]