tradukoj:
be br de el en es fr hu it kek nl pl pt ru sv
*harp/o
*harpo
-
Iu el diversaj
kordinstrumentoj
kun ambaŭmane plukeblaj kordoj starantaj laŭ
vico orta al la bazo, oblikve streĉitaj al agorda stango,
kontraste al
citroj,
liroj,
liutoj.
pinĉi harpon.
harpi
(tr)
-
Ludi harpon.
Rim.:
Ĉiuj verboj, derivitaj de nomoj de muzikiloj,
konsekvence devas esti transitivaj, ĉar kiel rekta objekto
servas ludata muzikaĵo, ekz.: harpi suiton. (Jurij Finkel)
tradukoj
anglaj
~o:
harp;
~i:
play the harp.
belorusaj
~o:
арфа;
~i:
граць на
арфе.
bretonaj
~o:
telenn;
~i:
telennañ.
francaj
~o:
harpe (musique);
~i:
jouer de la harpe.
germanaj
~o:
Harfe;
~i:
Harfe spielen.
grekaj
~o:
άρπα.
hispanaj
~o:
arpa;
~i:
tocar el arpa.
hungaraj
~o:
hárfa;
~i:
hárfázik.
italaj
~o:
arpa;
~i:
suonare con l'arpa.
kekĉiaj
~o:
aarp;
~i:
aarpik, aarpib̕k.
nederlandaj
~o:
harp;
~i:
harp spelen.
polaj
~o:
harfa;
~i:
grać na harfie.
portugalaj
~o:
harpa;
~i:
tocar harpa.
rusaj
~o:
арфа;
~i:
играть на
арфе.
svedaj
~o:
harpa.
[^Revo]
[harp.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.24 2011/11/07 00:10:15 ]