tradukoj: be br de el en es fr hu it la nl pl pt ru sv

^*huf/o [1]

^*hufo

: Unu el la ungoj de diversaj mamuloj kiuj formas larĝan piedbazon aŭ la tuta piedbazo: hufo de ĉevalo, bovo, porko, kapro; ĉiun bruton kiu havas disfenditajn hufojn kaj kiu remaĉas maĉitaĵon vi povas manĝi [2]

hufumo

: Hufofero: la ĉevalo ricevis orajn hufumojn po unu sur ĉiu piedo [3].

duhufa

: Se paroli pri parhufulo, havanta du hufojn en ĉiu piedo aŭ havanta disfenditajn hufojn: porkoj, ŝafoj, kaj malsovaĝaj bovoj estas duhufaj.

neparhufuloj

: Ordo (Perissodactyla) el la klaso mamuloj kun nepara nombro da hufoj en ĉiu piedo: Ĉevalo (1), azeno (1), zebro (1), rinocero (3), kaj tapiro (3) estas neparhufuloj.

parhufuloj

: Ordo (Artiodactyla) el la klaso mamuloj kun para nombro da hufoj en ĉiu piedo: Porko, kamelo, hipopotamo, cervedoj, ĝirafo, kaj bovedoj estas parhufuloj.

unuhufuloj

: ĉevaledoj

hufobati

(ntr)

: Forte bati per hufpiedo.

hufoferi

(tr)

: Najli hufoferojn al ĉevalo aŭ mulo.

hufofero

: Arkforma plata ferpeco, kiun oni najlas al la piedoj de ĉevaloj kaj muloj por eviti difektiĝon de la hufoj: ĝi havis formon de grandega hufofero [4].

tradukoj

anglaj

~o: hoof; du~a: cloven-footed; nepar~uloj: perissodactyls; par~uloj: artiodactyls.

belorusaj

~o: капыт; ~umo: падкова; nepar~uloj: няпарнакапытныя; par~uloj: парнакапытныя; ~obati: брыкацца, біць капытамі; ~oferi: падкаваць; ~ofero: падкова.

bretonaj

~o: botez, karn; ~umo: houarn-marc'h; ~obati: pavata; ~oferi: houarnañ; ~ofero: houarn-marc'h.

francaj

~o: sabot; ~umo: fer à cheval; nepar~uloj: périssodactyles; par~uloj: artiodactyles; unu~uloj: équidés; ~obati: piaffer, battre des sabots; ~oferi: ferrer; ~ofero: fer à cheval.

germanaj

~o: Huf; ~umo: Hufeisen; nepar~uloj: Unpaarhufer; par~uloj: Paarhufer; ~oferi: beschlagen ; ~ofero: Hufeisen.

grekaj

~o: οπλή; ~umo: πέταλο; ~ofero: πέταλο.

hispanaj

~o: casco, pezuña; du~a: bisulco, de pezuña hendida; nepar~uloj: perisodáctilos; par~uloj: artiodáctilos.

hungaraj

~o: pata; ~umo: patkó; nepar~uloj: páratlan ujjú patások; par~uloj: páros ujjú patások; unu~uloj: lófélék; ~obati: megrúg; ~oferi: patkol; ~ofero: patkó.

italaj

~o: zoccolo (di animale), unghione; ~umo: ferro di cavallo; nepar~uloj: perissodattili; par~uloj: artiodattili; ~obati: scalciare (di ungulato); ~oferi: ferrare (di cavallo o sim.); ~ofero: ferro di cavallo.

latina/sciencaj

nepar~uloj : Perissodactyla; par~uloj : Artiodactyla.

nederlandaj

~o: hoef; ~umo: hoefijzer; unu~uloj: eenhoevigen; ~obati: stampen; ~oferi: beslaan; ~ofero: hoefijzer.

polaj

~o: kopyto, racica; ~umo: podkowa; du~a: dwukopytne; nepar~uloj: nieparzystokopytne; par~uloj: parzystokopytne; unu~uloj: koniowate; ~obati: wierzgać (kopać), bić kopytami; ~oferi: podkuwać; ~ofero: podkowa.

portugalaj

~o: casco; ~umo: ferradura; unu~uloj: éqüidas; ~obati: coicear; ~oferi: ferrar (um cavalo); ~ofero: ferradura.

rusaj

~o: копыто; ~umo: подкова; nepar~uloj: непарнокопытные; par~uloj: парнокопытные; ~obati: брыкаться, бить копытами; ~oferi: подковать; ~ofero: подкова.

svedaj

~o: hov (på djur).

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 11:3
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Sterkskarabo
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉap. 7

[^Revo] [huf.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.23 2010/11/04 17:30:44 ]