tradukoj:
de es fr hu nl pt ru
imput/i
Z
imputi
(tr)
- 1.
Atribui sumon al ia konto:
imputi ŝuldon de societo sur la disponeblaj profitoj;
tiu elspezo devas esti imputita sur la pasintjara bilanco.
alkalkuli.
- 2.
-
Atribui ion al la dividparto de iu:
imputi meblojn, pentraĵon, domon en la heredan parton de iu.
aljuĝi.
- 3.
-
Atribui al iu la prirespondecon de io:
imputi al iu krimon, malsukceson, heroaĵon, verkon;
imputi la akcidenton al la mallerteco de la kondukisto.
kulpigi.
tradukoj
francaj
~i:
imputer, attribuer.
germanaj
~i 1.:
anrechnen, zurechnen, zuweisen;
~i 2.:
zuteilen, zuschreiben;
~i 3.:
bezichtigen, unterstellen, zuschreiben.
hispanaj
~i:
imputar.
hungaraj
~i 1.:
beszámít (vmit vmibe), terhére ír;
~i 2.:
javára ír, neki ítél, beszámít (vkinek vmit);
~i 3.:
tulajdonít (vkinek vmit), rovására ír, betud (vkinek vmit).
nederlandaj
~i 1.:
op rekening schrijven;
~i 2.:
toeschrijven;
~i 3.:
wijten.
portugalaj
~i:
imputar.
rusaj
~i 1.:
отнести (сумму на какой-л. счёт);
~i 2.:
назначить (имущество в чьё-л. ведение);
~i 3.:
вменять в вину.
[^Revo]
[imput.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.10 2005/10/26 16:32:15 ]