tradukoj:
be de en es fr hu nl pt ru
1ironi/o [1]
ironio
-
Moka dirmaniero, laŭ kiu oni esprimas ian penson tute
kontraŭan al tio, kion oni intencas komprenigi:
liaj komplimentoj estas nur ironioj;
Swift kaj Voltaire estas majstroj pri ironio;
(figure)
ironio de la sorto
(okazo strange kontrasta kun la atenditaĵoj).
ironia
-
Karakterizata per ironio:
ironiaj laŭdoj;
kun ironia kaj malestima rideto
[2];
ironia gesto, frazo;
ironie paroli.
ironii
(ntr)
-
Paroli ironie:
ĉu vi seriozas aŭ ironias?
moki,
ŝerci
memironio
-
Ironio, moko, ŝerco pri si:
amara, memironia rideto rigidiĝis en
liaj buŝanguloj
[3].
tradukoj
anglaj
~o:
irony;
~a:
ironic, ironical;
~i:
speak ironically.
belorusaj
~o:
іронія;
~a:
іранічны;
~i:
іранізаваць.
francaj
~o:
ironie;
~a:
ironique;
~i:
ironiser, faire de l'ironie;
mem~o:
autodérision.
~o de la sorto:
ironie du sort.
germanaj
~o:
Ironie;
~a:
ironisch;
~i:
ironisch sprechen.
hispanaj
~o:
ironía;
~a:
irónico.
hungaraj
~o:
irónia;
~a:
ironikus;
~i:
ironizál.
nederlandaj
~o:
ironie;
~a:
ironisch;
~i:
ironisch spreken.
portugalaj
~o:
ironia;
~a:
irônico;
~i:
ironizar, falar com ironia.
rusaj
~o:
ирония;
~a:
иронический, ироничный;
~i:
иронизировать.
[^Revo]
[ironi.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.16 2010/11/20 17:30:20 ]