tradukoj:
be br de en es fr hu it nl pt ru sv
*juvel/o
*juvelo
- 1.
Ornamaĵo, ĝenerale malgranda, tre multekosta pro la materio
(oro,
arĝento, gemoj) aŭ la prilaboriteco:
li respondis, ke li estas komercisto, malvolvis la tukon kaj
montris la juvelojn
[1].
- 2.
- (figure)
Multvaloraĵo:
pluraj el tiuj rakontoj estas etaj juveloj
[2].
perlo,
trezoro 2
juvelisto
-
Homo, kiu prilaboras aŭ vendas juvelojn:
diamanto en magazeno de juvelisto
[3].
juvelejo
-
Vendejo de juveloj.
juvelujo
-
Skatolo por juveloj:
la dukino malfermis sian juvelujon kaj donis al la policisto la
duan braceleton
[4].
tradukoj
anglaj
~o:
jewel;
~isto:
jeweler;
~ejo:
jewelry shop;
~ujo:
jewelry box.
belorusaj
~o 1.:
каштоўнасьць;
~o 2.:
каштоўнасьць
, скарб;
~isto:
ювэлір;
~ejo:
ювэлірная
крама;
~ujo:
куфэрак (для
каштоўнасьцяў)
.
bretonaj
~o 1.:
bravig;
~isto:
bravigour;
~ejo:
bravigerezh;
~ujo:
skrin.
francaj
~o:
bijou, joyau;
~isto:
bijoutier, joaillier;
~ejo:
bijouterie, joaillerie;
~ujo:
boite à bijoux, écrin (à bijoux).
germanaj
~o 1.:
Juwel, Kleinod, Schmuckstück;
~o 2.:
Juwel, Wertgegenstand;
~isto:
Juwelier, Schmuckhändler;
~ejo:
Juwelierladen, Juweliergeschäft, Schmuckgeschäft;
~ujo:
Juwelenkästchen, Schmuckkästchen, Schmuckschatulle.
hispanaj
~o:
joya;
~isto:
joyero;
~ejo:
joyería.
hungaraj
~o:
ékszer;
~isto:
ékszerész;
~ejo:
ékszerüzlet, ékszerbolt;
~ujo:
ékszerdoboz.
italaj
~o:
gioiello;
~isto:
gioielliere;
~ejo:
gioielleria;
~ujo:
portagioie, scrigno.
nederlandaj
~o:
juweel;
~isto:
juwelier;
~ejo:
juwelierszaak;
~ujo:
juwelenkistje.
portugalaj
~o:
jóia;
~isto:
joalheiro;
~ejo:
joalheiria.
rusaj
~o 1.:
драгоценность;
~o 2.:
драгоценность
, сокровище;
~isto:
ювелир;
~ejo:
ювелирная
лавка, ювелирный
магазин;
~ujo:
ларец, футляр, шкатулка
(для
драгоценностей)
.
svedaj
~o:
juvel;
~isto:
juvelerare.
fontoj
1.
Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, fidela Johano2.
Sten Johansson: Satira, humure serioza, amara, ridiga
(Tóth-Máthé
Miklos,
Trans la seĝo), Monato, jaro 1998a, numero 1a, p. 19a3.
Eliza Orzeszkowa, trad. L. L. Zamenhof: Marta4.
Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 4, rakontoj, la karaj
braceletoj
[^Revo]
[juvel.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.23 2009/03/18 17:32:05 ]