ĵak/o

ĵako

[1] Cilindroforma ŝtopilo, kiun oni ŝovas en ŝtopilingon por fari simplan, duopan aŭ pluropan kontakton; iam uzata por ŝalti kaj malŝalti telefonajn cirkvitojn, nun ekz-e por konekti kapaŭdilon al komputilo aŭ sonaparato.

[2] La ŝtopilingo, responda al ĵako ¹.

Rim.: PIV senambigue difinas ĵakon kiel ŝtopilingon, sed ne indikas la nomon de la responda ŝtopilo. PV difinas ĵakon kiel "konektilon" (sen difino), sed en la difino de "kontaktilo" klare donas al ĝi ŝtopilan rolon. Ĉu ne estus saĝe reveni al la PV-a senco por „ĵako“ kaj enkonduki „ ĵakingo“ por la PIV-a senco?

tradukoj

anglaj

~o: jack.

belorusaj

~o 1.: штэкер, вілка (электрычная) ; ~o 2.: гняздо (электрычнага раздыма), разэтка (электрычная) .

francaj

~o: jack, connecteur jack, fiche jack, prise jack.

germanaj

~o: Klinke, Buchse.

hungaraj

~o: jackdugó, kapcsolóhüvely, dugaszhüvely.

italaj

~o 1.: jack, connettore (tipo jack).

nederlandaj

~o: contactbus.

polaj

~o: wtyczka elektryczna.

portugalaj

~o: plugue.

rusaj

~o: гнездо ~o: plugue; (электрического разъёма).

administraj notoj

pri ~o:

    Kontroli trad de, en, hu, nl, ru.
    [MB]