tradukoj: be de en es fi fr he hu it nl pl pt ru tr

2kabriolet/o [1]

kabrioleto

TRA Veturilo kun surtirebla tegmento.
a)
Malpeza durada unuĉevala veturilo malfermita ĉe la antaŭa parto kaj provizita per faldebla leda kovrilo: sinjor Denique estis ... grimpinta kun energia decido sur sian kabrioleton por hejmenveturi [2].
b)
AUT Aŭtomobilo kun faldebla tegmento.

tradukoj

anglaj

~o a: cabriolet, chaise; ~o b: cabriolet, convertible.

belorusaj

~o: кабрыялет.

finnaj

~o a: kuomulliset kiesit, kabrioletti; ~o b: avoauto.

francaj

~o: cabriolet.

germanaj

~o a: Kabriolett; ~o b: Kabrio.

hebreaj

~o a: כרכרה.

hispanaj

~o b: descapotable, convertible.

hungaraj

~o: kabriolet.

italaj

~o a: calesse (con mantice), calessino (con mantice); ~o b: decapottabile (auto), cabriolet, cabrio, convertibile (cabrio).

nederlandaj

~o a: cabriolet; ~o b: cabriolet, cabrio, convertible; ~o: cabriolet.

polaj

~o b: kabriolet.

portugalaj

~o a: cabriolé; ~o b: automóvel conversível .

rusaj

~o a: кабриолет, ландо, одноколка; ~o b: кабриолет, ландо, автомобиль с откидным верхом.

turkaj

~o a: üstü açılan araba, tek atlı arabası.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. Raymond Schwartz: Kiel akvo de l' rivero, 1:1
[^Revo] [kabrio.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.26 2010/05/17 16:30:32 ]