tradukoj: be bg br cs de en es fi fr hu it la nl pl pt ro ru sv tr vo

^*kaf/o [1]

^*kafo

1.: Semgrajnoj de kafarbo.
2.: Produktaĵo konsistanta el kafoj ¹ aliformitaj por homa uzo: kurantaj bioteknologiaj esploradoj celas tute simple la kreadon en nordo de produktoj anstataŭigaj de la sudaj, kiel kakao, kafo, kotono, sukero aŭ vanilo [2].
3.: Varme konsumata trinkaĵo, preparita el kafpulvoro: lia edzino jam kuiris la kafon kaj agrabla kafaromo plenigis la manĝejon [3].

kafejo

: Loko, kie oni trinkas kafon kaj aliajn sensoifigaĵojn: la bulgaroj jam kutimis aĉeti de apartaj vendejoj, viziti apartajn kafejojn [4].

kafujo

1.: kafarbo
2.: kafskatolo

kafarbo

: Genro el familio rubiacoj (Coffea).

koncertkafejo

: kabareto

retkafejo

: Kafejo aŭ pli ĝenerale butiko, en kiu oni povas konektiĝi al la Interreto: en retkafejo proksime de la Pekina Universitato, studentoj dezirantaj studi en aliaj landoj kontaktiĝas kun ties universitatoj per retpoŝto [5].

kafskatolo

: Ujo por konservi la kafgrajnojn.

tradukoj

anglaj

~o 1.: coffee bean; ~o 3.: coffee; ~ejo: cafe, coffee house; ~ujo 1.: coffee plant, coffee bush; ~ujo 2.: coffee tin, coffee cannister; ~skatolo: coffee tin, coffee cannister.

belorusaj

~o: кава; ~ejo: кавярня; ~ujo 1.: кававае дрэва; ~arbo : кававае дрэва.

bretonaj

~o 1.: greunenn gafe, kafeenn; ~o 2.: kafe; ~o 3.: kafe; ~ejo: kafedi, ti-kafe; ~ujo 1.: gwezenn-gafe, kafeenn; ~ujo 2.: boest kafe; ~arbo : gwezenn-gafe, kafeenn; ~skatolo: boest kafe.

bulgaraj

ĉeĥaj

finnaj

~o: kahvi; ~ejo: kahvila; ~ujo 1.: kahvipensas; ~arbo : kahvipensas; koncert~ejo: musiikkikahvila; ~skatolo: kahvitölkki.

francaj

~o 1.: grain de café; ~o 2.: café; ~o 3.: café; ~ejo: café; ~ujo 1.: caféier; ~ujo 2.: boîte à café; ~arbo : caféier; koncert~ejo: café-concert, caf'-conc', café-chantant, cabaret, music-hall; ret~ejo: cybercafé; ~skatolo: boîte à café.

germanaj

~o 1.: Kaffeebohne; ~o: Kaffee; ~ejo: Café, Kaffeehaus; ~ujo 1.: Kaffeepflanze; ~ujo 2.: Kaffeedose; ~arbo : Kaffeepflanze; koncert~ejo: Konzertcafé; ~skatolo: Kaffeedose.

hispanaj

~o: café; ~ejo: cafetería; ~arbo : cafeto (arbol del café).

hungaraj

~o 1.: kávébab; ~o 2.: kávé; ~o 3.: kávé; ~ejo: kávéház; ~ujo 1.: kávécserje, kávéfa; ~ujo 2.: kávétartó, kávésdoboz; ~arbo : kávécserje, kávéfa; koncert~ejo: zenés kávéház, kabaré; ~skatolo: kávétartó, kávésdoboz.

italaj

~o: caffè (bevanda); ~ejo: caffè (luogo).

latina/sciencaj

~arbo : Coffea.

nederlandaj

~o: koffie; ~ejo: café; ~ujo 1.: koffieplant; ~ujo 2.: koffieblik; ~arbo : koffieplant; koncert~ejo: café-chantant; ~skatolo: koffieblik.

polaj

~o: kawa; ~ejo: kawiarnia; ~ujo 1.: kawowiec; ~arbo : kawowiec.

portugalaj

~o 1.: café; ~o 2.: café; ~o 3.: café; ~ejo: café (local), cafeteria; ~ujo 1.: café (arbusto), cafeeiro; ~ujo 2.: lata de café; ~arbo : café (arbusto), cafeeiro; koncert~ejo: café-concerto; ~skatolo: lata de café.

rumanaj

rusaj

~o: кофе; ~ejo: кофейня, кафе; ~ujo 1.: кофейное дерево; ~ujo 2.: кофейница (банка или коробка для кофе); ~arbo : кофейное дерево; koncert~ejo: кафе-шантан, кабаре; ~skatolo: кофейница (коробка для кофе).

svedaj

~o 1.: kaffeböna; ~o 2.: kaffe; ~o 3.: kaffe; ~o: kaffe; ~ejo: kafé; ~ujo 2.: kaffeburk; ~skatolo: kaffeburk.

turkaj

~o 2.: kahve(ürün); ~o: kahve(içecek); ~ejo: kahvehane; ~arbo : kahve bitkisi.

volapukaj

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. A. Cavelier, trad. D. Durand: GMO aŭ ne GMO ? Maltrafa demando !, Monda Solidareco, N-ro 79
3. J. Modest: La ringo, Monato, jaro 2002a, numero 3a, p. 32a
4. J. Modest: Vetiha, Monato, jaro 2001a, numero 2a, p. 26a
5. Yu Tao: Amo en la tempo de reto, El popola Ĉinio, 1999-04

administraj notoj

pri koncert~ejo:

      Mi sxangxis la difinon de "varietea teatro" al "kabareto",
      cxar sxajnas al mi, ke varietea teatro estas pli granda kaj
      ne havas la kroman rolon de drinkejo (krom dum pauxzoj).
      Tamen, se fidi la nunan difinon, kabaredo montras spektaklojn
      nur literaturajn, dum koncertkafejo devus laux la nomo montri
      spektaklojn muzikajn.
      [MB]

[^Revo] [kaf.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.53 2011/02/20 14:10:08 ]