tradukoj: be de en es fi fr hu la nl pl pt ru tr

1kaka/o

kakao

1.
BOT Grajno, entenata en la frukto de kakaujo, el kiu oni faras ĉokoladon.
Rim.: La citita fonto difinis la terminon „kakao“ per „grajnoj...“, kio povas suspektigi, ke oni tiam donis al la vorto kolektivan sencon, aŭ sencon de materialo.
2.
[1] Produktaĵo, konsistanta el kakaoj 1, aliformitaj por homa uzo: kurantaj bioteknologiaj esploradoj celas tute simple la kreadon en nordo de produktoj anstataŭigaj de la sudaj, kiel kakao, kafo, kotono, sukero aŭ vanilo [2]; la nigra amara ĉokolado [...] havas 80 elcentojn da kakao kaj preskaŭ ne havas sukeron [3].
3.
KUI Trinkaĵo, preparita el kakapulvoro: [sukero], kiun oni en la teon metas kaj en kakaon [4].

kakaujo

BOT
Genro el la familio sterkuliacoj (Theobroma).

kakaarbo, kakaoarbo

BOT
=kakaujo

Rim.: Pro nacilingva influo oni emas uzi la formon „kakao-“ en kunmetaĵoj, do kun ligvokalo, sed nenio devigas al tio.

tradukoj

anglaj

~o 1.: cocoa bean; ~ujo: cocoa tree; ~arbo, ~oarbo : cocoa tree.

belorusaj

~o 1.: какава; ~ujo: какава (дрэва); ~arbo, ~oarbo : какава (дрэва).

finnaj

~o 1.: kaakaopapu; ~o 2.: kaakao; ~o 3.: kaakao; ~ujo: kaakaopuu; ~arbo, ~oarbo : kaakaopuu.

francaj

~o 1.: fève de cacao; ~o 2.: cacao; ~o 3.: cacao, chocolat; ~ujo: cacaoyer, cacaotier; ~arbo, ~oarbo : cacaoyer, cacaotier.

germanaj

~o 1.: Kakao; ~o 3.: Kakao, Schokolade; ~ujo: Kakaobaum; ~arbo, ~oarbo : Kakaobaum.

hispanaj

~o 1.: cacao; ~ujo: cacao (árbol); ~arbo, ~oarbo : cacao (árbol).

hungaraj

~o 1.: kakaóbab; ~ujo: kakaófa; ~arbo, ~oarbo : kakaófa.

latina/sciencaj

~ujo : Theobroma.

nederlandaj

~o 1.: cacaoboon; ~o 2.: cacao; ~o 3.: cacao, chocolademelk; ~ujo: cacaoboom; ~arbo, ~oarbo : cacaoboom.

polaj

~o 1.: kakao; ~o 2.: kakao; ~o 3.: kakao; ~ujo: kakaowiec; ~arbo, ~oarbo : kakaowiec.

portugalaj

~o 1.: cacau; ~ujo: cacaueiro.

rusaj

~o 1.: какао-бобы; ~o 2.: какао; ~o 3.: какао, шоколад (напиток); ~ujo: какао (дерево); ~arbo, ~oarbo : какао (дерево).

turkaj

~o 1.: kakao; ~ujo: kakao; ~arbo, ~oarbo : kakao.

fontoj

1. Kazimierz Bein: Vortaro de Esperanto
2. A. Cavelier trad. D. Durand: GMO aŭ ne GMO ? Maltrafa demando !, Monda Solidareco N-ro 79
3. I. Lipovec trad. N: La am' alvenas kaj foriras, sed manĝdezir' ne lasas nin..., http://abonu.com/archive/kulturo.mozaiko/200209/11215312.html
4. V. Varankin: Metropoliteno, ĉap. 11
[^Revo] [kaka.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.24 2008/10/09 16:30:54 ]