tradukoj:
de en fi fr hu nl pt ru sv
kalandr/i
Z
kalandri
(tr)
-
Glatigi tolaĵojn, ŝtofon, paperon per specialaj
rulcilindroj, por doni al ili brilecon.
kalandro
-
Ago kalandri.
Ne miksu kun:
kalandro (birdo),
kalandro (insekto).
kalandrilo
-
Maŝino por glatigi kaj brilantigi ŝtofojn, glaceigi
paperon:
kalandriloj estas formitaj el tri
rulcilindroj:
du kartonaj kaj unu metala.
tradukoj
anglaj
~i:
mangle;
~o:
mangle;
~ilo:
mangle.
finnaj
~i:
mankeloida, kalanteroida (paperon en fabriko);
~o:
mankelointi;
~ilo:
mankeli, kalanteri (en paperfabriko).
francaj
~i:
calandrer, lustrer;
~o:
calandrage, lustrage;
~ilo:
calandre.
germanaj
~i:
mangeln;
~o:
Mangeln;
~ilo:
Mangel.
hungaraj
~i:
mángorol, kalanderez ;
~o:
mángorlás, kalanderezés ;
~ilo:
mángorló(gép), kalander .
nederlandaj
~i:
kalanderen;
~o:
kalanderen;
~ilo:
kalander.
portugalaj
~i:
calandrar.
rusaj
~i:
катать
(бельё), лощить
(бумагу);
~ilo:
каландр.
svedaj
~i:
mangla;
~ilo:
mangel.
[^Revo]
[kaland1.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.14 2009/08/23 16:32:25 ]