tradukoj: be de el en es fa fr hu it nl pl pt ru sk tr

1cilindr/o

cilindro

1.
MAT
a)
[1] Surfaco, naskita de ĉiuj paralelaj rektoj (ĝiaj naskantoj), kiuj sekcas fiksan linion (ĝian direktanton): cirkla, elipsa, kvadrata ks cilindro (kies direktanto estas cirklo, elipso, kvadrato ks orta al la naskanto); cilindra surfaco [2] (cilindro 1.a, por distingi ĝin de cilindro 1.b). VD:rektara.
b)
[3] Solido, kiun limas cilindro 1.a (ĝia flanko) kaj du ebenaj surfacoj (la bazoj), kiuj sekcas la cilindran surfacon laŭ fermita linio.

Rim.: Pro la komunuza senco de „cilindro“ la vortaroj emis difini ĝin fake nur kiel solidon (vd [4]). Ŝajnas al ni, ke tio estas tro pedanta, ĉar la naciaj lingvoj kutime akceptas ambaŭ fakajn sencojn. Kiel montras [5], la uzado evoluis. Oni do precizigu per „cilindra surfaco“ aŭ „cilindra solido“ en dubaj okazoj.
2.
Samforma objekto: cilindra ĉapelo.
3.
TEK Samforma ujo, en kiu sin movas piŝto: pumpila, motora cilindro.

rulcilindro

TEK
Peza objekto en formo de cirkla cilindro, uzata i.a. por premi, lamenigi, ebenigi, glatigi: rulcilindro de kalandrilo. TUT:rulpremilo

tradukoj

anglaj

~o a: cylinder, cylindrical surface; ~o 1.: cylinder.

belorusaj

~o: цыліндар.

francaj

~o a: cylindre, surface cylindrique; ~o: cylindre; rul~o: rouleau, cylindre.

germanaj

~o a: Zylinder, Zylinderfläche; ~o: Zylinder.

grekaj

~o: κύλινδρος.

hispanaj

~o: cilindro.

hungaraj

~o a: hengerfelület, hengerpalást; ~o: henger; rul~o: úthenger, boronahenger, nyomóhenger.

italaj

~o: cilindro; rul~o: rullo (r. compressore).

nederlandaj

~o: cylinder.

persaj

~o: استوانه; rul~o: غلتک.

polaj

~o a: walec, powierzchnia walcowa, cylinder, powierzchnia cylindryczna; ~o 1.: walec, cylinder; ~o 2.: walec, cylinder, rolka, rulon; ~o 3.: cylinder; rul~o: walec.

portugalaj

~o: cilindro.

rusaj

~o a: цилиндр, цилиндрическая поверхность; ~o: цилиндр.

slovakaj

~o: valec.

turkaj

~o: silindir.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 30
2. Plena Ilustrita Vortaro
3. Kazimierz Bein: Vortaro de Esperanto
4. Plena Ilustrita Vortaro
5. La Nova Plena Ilustrita Vortaro

[^Revo] [cilind.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.25 2010/01/21 17:30:54 ]