tradukoj: be bg br ca de en es fr hu nl pl ru

^*kamen/o

^*kameno

: Parto de ĉambro, kie oni aranĝis por hejtado, kuirado aŭ aliaj celoj, masonitan aŭ metalan aparaton, konsistantan el fajrujo kaj fumtubo: fari fajron sur la kameno^Z; du sinjoroj en unu bieno, du mastrinoj ĉe unu kameno neniam vivas sen reciproka malbeno [1]. forno, kamenkapuĉo.

kamenskrapisto

: Homo, kies metio estas purigi kamenojn kaj fumtubojn je fulgo.

tradukoj

anglaj

~o: fireplace; ~skrapisto: chimney sweep.

belorusaj

~o: камін; ~skrapisto: камінар.

bretonaj

~o: oaled; ~skrapisto: skarzher-siminalioù.

bulgaraj

~o: камина.

francaj

~o: cheminée; ~skrapisto: ramoneur.

germanaj

~o: Kamin; ~skrapisto: Schornsteinfeger.

hispanaj

hungaraj

~o: kandalló; ~skrapisto: kéményseprő.

katalunaj

~o: xemeneia, llar; ~skrapisto: escura-xemeneies.

nederlandaj

~o: schoorsteen ; ~skrapisto: schoorsteenveger.

polaj

~o: kominek, koza (rodzaj kominka); ~skrapisto: kominiarz.

rusaj

~o: камин; ~skrapisto: трубочист.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta

[^Revo] [kamen.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.20 2011/12/03 23:10:19 ]