tradukoj: be cs de en es fr hu nl ru

*kapel/o

*kapelo

1.
KRI Preĝejo, kiu ne estas regula kirko.
a)
Senaltara preĝejo, kie nur kelkaj diservoj estas farataj (sed ne la eŭĥaristio): (la kavernaj grotoj) aspektis kvazaŭ tombaj kapeloj kun mutaj orgentuboj kaj ŝtoniĝintaj standardoj [1]; tiu supre sur la monto, la silenta kapeletoZ.
b)
Preĝejo, kiu estas nek paroĥa, nek prioreja.
2.
=kromaltarejo
3.
=hejma preĝejo kapelano (pastro dungita por diservi en tia ĉambro).
Rim.: Ĉi tiun provon derivi la sencon de „kapelano“ el kapelo mi opinias tute fuŝa. [Sergio Pokrovskij]
4.
MUZ Aro de la muzikistoj, ludantaj aŭ kantantaj en kapelo; preĝeja ĥoro: kapelestro (= ĥorestro).

Rim.: Tiuj multaj kaj inter si senrilataj sencoj de unu sama vorto estas surprizaj por homo en kies lingvo tiuj senrilataj nocioj estas precize nomataj per apartaj vortoj. [Sergio Pokrovskij]

tradukoj

anglaj

~o 1.: chapel; ~o 2.: chapel; ~o 3.: chapel; ~o 4.: chapel.

belorusaj

~o 1.: капліца; ~o 4.: капэла.

ĉeĥaj

~o: kapela.

francaj

~o 1.: chapelle; ~o 2.: chapelle; ~o 3.: chapelle; ~o 4.: chapelle. ~ano: chapelain; ~estro: maître de chapelle.

germanaj

~o 1.: Kapelle; ~o 2.: Kapelle; ~o 3.: Hauskapelle; ~o 4.: Kapelle.

hispanaj

~o: capilla.

hungaraj

~o 1.: kápolna; ~o 2.: kápolna; ~o 3.: házi kápolna; ~o 4.: templomi énekkar/zenekar.

nederlandaj

~o 1.: kapel; ~o 2.: kapel; ~o 3.: kapel; ~o 4.: muziekkapel.

rusaj

~o b: капелла; ~o 1.: часовня; ~o 4.: капелла (муз.).

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo

[^Revo] [kapel.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.19 2009/08/23 16:33:42 ]