tradukoj: be cs de en es fr hu ku nl pl pt ru

*kar/a

*kara

1.
Amata: kara patrino; nia karmemora majstro; karul(in)o; esti kara al iuZ, por la koro de iuZ.
2.
Alte ŝatata, grandvalora: ĉiu por si mem estas la plej kara [1]; kara estas dono en minuto de bezono [2]; sia estas pli kara ol najbaraZ; vi ŝtelis de mi karan horonZ.
3.
EKON=multekosta kara loĝejo; tro kara aranĝo por malkara tagmanĝo (kandelo) [3]; (arkaismo) plikariĝo de la vivo; (arkaismo) plikarigi la varojn; (arkaismo) pagi kareZ; (arkaismo) kosti kareZ, malkareZ; (arkaismo) tempo de karecoZ.

tradukoj

anglaj

~a 1.: beloved, cherished, loved; ~a 2.: highly esteemed, precious, valuable; ~a 3.: costly, expensive, high-priced.

belorusaj

~a: дарагі.

ĉeĥaj

~a: drahý.

francaj

~a: cher (aimé), cher (coûteux), aimé, bien-aimé, chéri, coûteux, onéreux, précieux. ~memora: chéri, dont la mémoire [nous] est chère ; ~ul(in)o: chéri(e) , aimé(e) , bien-aimé(e) .

germanaj

~a 1.: lieb; ~a 2.: wert; ~a 3.: teuer.

hispanaj

~a 1.: querido, querida.

hungaraj

~a 1.: kedves; ~a 2.: kedves; ~a 3.: drága.

kurdaj

~a 1.: delal.

nederlandaj

~a 1.: lief; ~a 2.: dierbaar; ~a 3.: duur.

polaj

~a 1.: drogi, miły, kochany; ~a 2.: drogi, miły; ~a 3.: drogi.

portugalaj

~a 1.: querido, amado, caro, bem-amado; ~a 2.: muito estimado, querido, prezado, caro; ~a 3.: caro, oneroso, precioso.

rusaj

~a 1.: милый, дорогой, любимый; ~a 2.: дорогой; ~a 3.: дорогой (по цене).

fontoj

1. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
2. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
3. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
[^Revo] [kar.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.19 2009/09/11 16:30:45 ]