tradukoj: be br ca de en es fr hu nl pl ru

^*karusel/o

^*karuselo

SPO

1.: Festa turniro, kie kavaliroj aŭ rajdistoj turniĝe kaj artisme manovras.
2.: Porinfana amuzilo, konsistanta el lignaj rajdbestoj kaj seĝoj, metitaj sur granda ronda plataĵo, kiu turniĝas ĉirkaŭ sia akso.

karuseli

(ntr)
(figure)

: Alternadi, ade kaj senpaŭze kirliĝi kaj ŝanĝiĝi: dubo karuselis en lia kapo [1]. kalejdoskopisvarmi

tradukoj

anglaj

~o 1.: carousel; ~o 2.: carousel, merry-go-round.

belorusaj

~o 2.: карусэль.

bretonaj

~o 2.: kazeg-vezevenn.

francaj

~o 1.: carrousel; ~o 2.: manège; ~i: se bousculer, s'embrouiller.

germanaj

~o 1.: Karussellreiten, Ritterspiel mit Ringstechen; ~o 2.: Karussell, Ringelspiel.

hispanaj

~o 1.: carrusel.

hungaraj

~o 1.: lovasjáték, karusszel; ~o 2.: körhinta, ringlispil.

katalunaj

~o 1.: carrusel.

nederlandaj

~o 1.: caroussel; ~o 2.: caroussel, draaimolen, paardenmolen; ~i: ronddraaien.

polaj

~o 1.: karuzel; ~o 2.: karuzela; ~i: kręcić, mieszać, mącić.

rusaj

~o 1.: карусель, конное состязание; ~o 2.: карусель; ~i: быстро меняться, крутиться в круговерти.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 56a, p. 251a

[^Revo] [karuse.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.19 2009/08/23 16:34:15 ]