tradukoj: be de en fr hu nl ru

9koher/a Z

9kohera

1.
(p.p. materia korpo) Kunteniĝanta, ekz-e pro reciproka altiro de ties partoj: la enketo [...] devis el ĉiuj ĉi multspecaj kaj konfuzaj eventoj okazintaj en diversaj lokoj de Moskvo fari unu koheran bulon [1].
2.
(figure) (p.p. rezono, skribaĵo, parolado ks) Konsekvence aranĝita, sen superfluaj aŭ kontraŭdiraj partoj: el tiaj forŝiriĝintaj parolpecetoj Margarita iom post iom kunmetis ion koheran [2].
3.
FIZ[3] (p.p. ondoj) Tiaj, ke la faza diferenco inter ili estas konstanta.
ANT:malkohera, nekohera, senkohera.

9koheri

(ntr)
[4]
Esti kohera.

kohero

[5]
=kohereco

kohereco

[6]
Eco de io kohera.

koheremo

FIZ[7]
Forto, per kiu molekuloj kunteniĝas.

koherilo

FIZ[8]
Primitiva formo de detektilo, kiu ebligis radiotelegrafio: la fajlaĵa koherilo de Branly.

malkohera

ANT:kohera malgraŭ evidenta enuo Azazello finaŭskultis tiun malkoheran paroladon [9]; malkohereco; malkoheraĵo.

nekohera

[10]
=malkohera

senkohera

[11]
=malkohera

tradukoj

anglaj

~a 1.: coherent, stuck together.

belorusaj

~a 1.: цэласны, кагерэнтны, зьвязны.

francaj

~a 1.: cohérent, formant un bloc, homogène; ~a 2.: cohérent, harmonieux, qui se tient; ~a 3.: cohérent; ~o: cohérence; ~eco: cohérence; ~emo: cohésion; ~ilo: cohéreur; mal~a: incohérent; ne~a: incohérent; sen~a: incohérent. mal~eco: incohérence; mal~aĵo: incohérence, contradiction, inconséquence.

germanaj

~a 1.: zusammenhängend, verbunden, kohärent.

hungaraj

~a 1.: koherens, összefüggő; ~a 2.: összefüggő, értelmes; ~a 3.: koherens; ~i: összefügg, összetartozik, összetart; ~o: koherencia, összetartás, összefüggés; ~eco: koherencia, összetartás, összefüggés; ~emo: kohézió, összetartó erő; ~ilo: kohérer; mal~a: inkoherens, széttartó, összefüggéstelen; ne~a: inkoherens, széttartó, összefüggéstelen; sen~a: inkoherens, széttartó, összefüggéstelen. mal~eco: inkoherencia, széttartás, összefüggéstelenség; mal~aĵo: inkoherens dolog, összefüggéstelen dolog, zagyvaság.

nederlandaj

~a 1.: samenhangend, coherent; ~a 2.: samenhangend; ~i: samenhangen; ~o: cohesie; ~eco: samenhang; ~emo: cohesie; ~ilo: coherer; mal~a: incoherent; ne~a: incoherent; sen~a: incoherent.

rusaj

~a 1.: целостный, связный, согласованный, когерентный; ~a 2.: целостный, связный, согласованный, когерентный; ~a 3.: когерентный; ~i: быть согласованным, быть связным, быть целостным, быть когерентным; ~o: связность, согласованность, когерентность; ~eco: связность, согласованность, когерентность; ~emo: сцепление, когезия, прилипание, слипание; ~ilo: когерер; mal~a: бессвязный, непоследовательный, противоречивый, некогерентный; ne~a: бессвязный, непоследовательный, противоречивый, некогерентный; sen~a: бессвязный, непоследовательный, противоречивый, некогерентный. mal~eco: бессвязность, противоречивость, непоследовательность, некогерентность.

fontoj

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 27
2. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 19
3. La Nova Plena Ilustrita Vortaro
4. Kazimierz Bein: Vortaro de Esperanto
5. Plena Ilustrita Vortaro
6. Plena Ilustrita Vortaro
7. Plena Ilustrita Vortaro
8. Plena Ilustrita Vortaro
9. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 19
10. Plena Ilustrita Vortaro
11. Plena Ilustrita Vortaro

administraj notoj

pri koher/a : 
  La radiko aperas en VdE sub formo verba (p.p. molekuloj).
  PIV1 kaj PIV2 konservas cxi tiun radikan karakteron (stata verbo).
  Mi opinias la adjektivan karakteron pli logika, sed cxiuokaze tio
  ne havas praktikajn konsekvencojn. Indus trovi ekz-ojn de verba uzo,
  kaj ankaux de uzo de "kohera" ekster gxia lasta senco.
  [MB]
[^Revo] [koher.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.15 2009/09/01 04:53:24 ]