tradukoj: be de fr nl pt ru

konfirmaci/o Z

konfirmacio

KRI
Rito, plenumata super baptitoj en diversaj eklezioj, celanta konfirmi la baptan sakramenton: [la malriĉa knabo] pruntis al si la konfirmacian surtuton kaj la botojn de la filo de sia mastro [1]; Ib devis nun komenci la vizitadon de antaŭkonfirmaciaj lecionoj [2]. SIN:konfirmo 1.c
Rim.: En katolikaj kaj ortodoksaj eklezioj temas pri sakramento, donita ekz-e de episkopo. En protestantaj eklezioj temas pri kredkonfeso.
Rim.: En sia traduko de la Fabeloj Zamenhof uzis la formon „konfirmo“, „konfirmi“, sed tamen uzis la radikon „konfirmaci“ en adjektiva formo, supozeble pro la malfacilo pluderivi adjektivon de „konfirmo“. Ekde [3] la radiko „konfirmaci“ estas prezentata kiel preferinda por la senco kristana.

konfirmacii

(tr)
KRI
Doni la konfirmacion al iu. SIN:konfirmi 4

tradukoj

belorusaj

~o: канфірмацыя; ~i: канфірмаваць, рабіць канфірмацыю.

francaj

~o: confirmation; ~i: confirmer, donner la confirmation.

germanaj

~o: Firmung [katolika], Konfirmation [protestanta]; ~i: firmen [katolika], konfirmieren [protestanta].

nederlandaj

~o: vormsel; ~i: vormen.

portugalaj

~o: confirmação.

rusaj

~o: конфирмация; ~i: конфирмовать, совершить конфирмацию.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sonorilo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ib kaj malgranda Kristino
3. Plena Ilustrita Vortaro

[^Revo] [konfir1.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.13 2006/12/15 17:30:22 ]