tradukoj: be ca de en es fr hu nl pt ru

3konkord/o Z[1]

konkordoTEZ

Kora aŭ morala plenakordo; harmonio de sentoj kaj opinioj inter pluraj personoj: kie regas konkordo, regas ordo [2]; konkordo malgrandaĵon kreskigas, malkonkordo grandaĵon ruinigas [3]; pli valoras konkorda ovo, ol malkonkorda bonoZ. VD:konsento, simpatio

malkonkordo

Diseco de sentoj, opinioj, agadoj, spirita malunueco: nenia afero estas pli malbenita, ol la dispartiiĝo kaj malkonkordo [4].

tradukoj

anglaj

~o: concord, accord, agreement, harmony.

belorusaj

~o: згода, угода, узаемаразуменьне.

francaj

~o: concorde, pleine entente; mal~o: discorde, dissentiment, mésentente.

germanaj

~o: Eintracht, Einmütigkeit.

hispanaj

~o: concordia.

hungaraj

~o: egyetértés, összhang.

katalunaj

~o: concòrdia.

nederlandaj

~o: eendracht.

portugalaj

~o: concórdia.

rusaj

~o: согласие, лад, мир, взаимопонимание.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
3. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
4. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, Kain kaj Abel

[^Revo] [konkor.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.14 2011/05/05 07:10:13 ]