tradukoj: be bg cs de en es fa fr hu la nl pl pt ru

*korv/o

*korvo

1.
ZOO Genro el familio korvedoj (Corvus) de grandaj pli malpli nigraj birdoj. SUB:frugilego, korniko, monedo
2.
ZOO La plej granda specio el tiu genro (Corvus corax): korvo al korvo okulon ne pikas (friponoj ne interbatalas) [1]; ŝiaj korvenigraj haroj Z .

korvo (Corvus corax)

Korvo (Crv)

Nord-hemisfera stelfiguro (Corvus).

korveto

ZOO[2]=monedo

tradukoj

anglaj

~o 1.: crow; ~o 2.: raven; K~o: Corvus; ~eto: jackdaw.

belorusaj

~o 2.: груган, крумкач.

bulgaraj

~o 1.: гарван; ~o 2.: гарван гробар.

ĉeĥaj

~o 2.: krkavec velký; ~eto: kavka obecná.

francaj

~o 1.: corbeau; ~o 2.: grand corbeau; ~eto: choucas.

germanaj

~o 1.: Rabe (la grandaj specioj), Krähe (la pli malgrandaj specioj); ~o 2.: Kolkrabe; K~o: Rabe; ~eto: Dohle.

hispanaj

~o 1.: cuervo; K~o: Cuervo.

hungaraj

~o 1.: varjú; ~o 2.: holló; ~eto: csóka.

latina/sciencaj

~o 1.: Corvus; ~o 2.: Corvus corax; K~o : Corvus.

nederlandaj

~o 1.: raaf; ~o 2.: kraai; K~o: Raaf; ~eto: torenkraai.

persaj

~o 1.: کلاغ; ~o 2.: زاغ; K~o: غراب; ~eto: زاغچه.

polaj

~o 1.: kruk; ~o 2.: kruk; K~o: Kruk; ~eto: kawka. ~o al ~o okulon ne pikas: kruk krukowi oka nie wykole; ~enigraj: kruczoczarne.

portugalaj

~o 2.: corvo.

rusaj

~o 2.: ворон; ~eto: галка.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
2. Mészáros Béla: Oklingva nomaro de eŭropaj birdoj
[^Revo] [korv.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.25 2010/04/14 16:30:20 ]