tradukoj: be br ca de en es fr hu nl pt ru

*mast/o

*mastoTEZ

1.TEZ
MAR Longa vertikala ronda trabo, ordinare el ligno, de kiu oni pendigas la velojn de ŝipo: fumtuboj kaj mastoj de l’ vaporŝipoj [1].
2.TEZ
Simila stangego starigita por diversaj celoj: la strato estis ornamita per mastoj kun flagoj; grimpmasto. VD:fosto

mastaro

MAR Ĉiuj mastoj de ŝipo.

antaŭa masto, antaŭmasto, frontmastoTEZ

MAR Antaŭa masto, la unua, kalkulante de la pruo.

meza masto, ĉefmasto, grandmastoTEZ

MAR Unu el mastoj, situantaj meze de ŝipo, kiu ne estas frontmasto kaj postmasto.

postmasto, krucmastoTEZ

MAR Malantaŭa, poŭpa masto: La vaporŝipo portas [...] sur la antaŭa masto la standardon de Bremeno, blanka-ruĝan, sur la meza masto la standardon de la Nord-Germana Lloyd, [...] kaj sur la krucmasto la standardon de la germana poŝto [2].

topmastoTEZ

MAR Masto, kiu estas super la topo.

tradukoj

anglaj

~o 1.: mast; ~aro : spar; antaŭa ~o, antaŭ~o, front~o : foremast; meza ~o, ĉef~o, grand~o : mainmast, maintop; post~o, kruc~o : driver, mizenmast; top~o: top mast. grimp~o: pole.

belorusaj

~o: мачта.

bretonaj

~o: gwern.

francaj

~o: mât; ~aro : espar, mâture; antaŭa ~o, antaŭ~o, front~o : trinquet, mât de misaine; meza ~o, ĉef~o, grand~o : grand mât; post~o, kruc~o : artimon, mât d'artimon. grimp~o: mât de cocagne.

germanaj

~o 1.: Mast; ~o: Mast; ~aro : Bemastung; antaŭa ~o, antaŭ~o, front~o : Fockmast; meza ~o, ĉef~o, grand~o : Großbaum, Großmast; post~o, kruc~o : Achtermast, Besanmast, Hintermast, Kreuzmast; top~o: Marsstenge.

hispanaj

~o 1.: palo, mástil, mastelero.

hungaraj

~o 1.: árboc; ~o 2.: pózna; top~o: árbocsudár, deréksudár. grimp~o: mászópózna.

katalunaj

~o 1.: arbre (nàut.); ~o: pal; ~aro : arboradura; antaŭa ~o, antaŭ~o, front~o : trinquet; meza ~o, ĉef~o, grand~o : pal major; post~o, kruc~o : mitjana; top~o: masteler.

nederlandaj

~o: mast; top~o: marssteng.

portugalaj

~o 1.: mastro; ~aro : mastreação. grimp~o: mastro, poste.

rusaj

~o: мачта; ~aro : рангоут; antaŭa ~o, antaŭ~o, front~o : фок-мачта; meza ~o, ĉef~o, grand~o : грот-мачта; post~o, kruc~o : бизань-мачта; top~o: стеньга, топ-мачта.

fontoj

1. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, en Peterburgo
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, El la poŝto
[^Revo] [mast.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.24 2012/01/05 14:10:19 ]