tradukoj:
be br cs de en es fr hu nl pl pt ru sv
*mastr/o [1]
*mastro
-
Tiu, kiu posedas, ordonas kaj disponas:
bona servisto de bona mastro;
li estas sia propra mastrino
(li vivas fraŭle)
[2];
hundo fidela al sia mastro;
mastro en vojo, servantoj en ĝojo
(kato)
[3]
trezoro sen mastro;
Romo fariĝis mastro de la mondo;
materiala mastro de tiu ĉi lingvo estas la tuta
mondoZ;
la spiritaj mastroj de la lingvoZ;
la tutan mastrecon pri Esperanto Zamenhof transdonis al la
esperantistoj memZ.
- a)
-
Estro de hotelo gastejo, komercejo.
- b)
-
Estro de fabriko aŭ laborejo.
mastri
(tr)
-
Esti mastro super, agi kiel mastro de.
mastrumi
(tr)
-
Zorgi pri ĉio, kio koncernas la ekonomion de hejmo:
mastruma progreso de la kapitalismo nenion donas al la
laboristaro;
vilaĝmastruma kolektivo.
mastruma sistemo
Operaciumo
memmastrumado
Regado de firmao, societo... fare de ĉiuj ĝiaj anoj
egalrajte:
laboristo defendas pli ampleksan percepton de memmastrumado,
eble pli modernan : "Necesas komenci demokratiigi la
entreprenon“
[4].
tradukoj
anglaj
~o:
master;
~uma sistemo:
operating system.
belorusaj
~o:
гаспадар;
~i:
валодаць, быць гаспадаром;
~umi:
гаспадарыць;
~uma sistemo:
апэрацыйная сыстэма.
bretonaj
~o:
mestr;
~i:
bezañ mestr (war), mestroniañ;
~uma sistemo:
sistem oberiañ.
ĉeĥaj
~o:
hospodář;
~uma sistemo:
operační systém.
francaj
~o:
maitre;
~i:
diriger (administrer);
~umi:
tenir (administrer);
~uma sistemo:
système d'exploitation;
mem~umado:
autogestion.
germanaj
~o:
Meister, Chef;
~i:
leiten, führen;
~umi:
haushalten, wirtschaften;
~uma sistemo:
Betriebssystem.
hispanaj
~o:
amo (señor), capataz;
~i:
ser amo, ser capataz;
~uma sistemo:
operador de sistemas.
hungaraj
~uma sistemo:
operációs rendszer.
nederlandaj
~o a:
baas;
~o b:
baas;
~o :
heer, meester;
~i:
heersen;
~umi:
huishouden.
polaj
~uma sistemo:
system operacyjny.
portugalaj
~o:
amo, senhor, dono, patrão, proprietário.
rusaj
~o:
хозяин;
~i:
владеть, обладать, быть хозяином;
~umi:
хозяйничать, хозяйствовать, вести хозяйство;
~uma sistemo:
операционная система.
svedaj
~uma sistemo:
operativsystem.
[^Revo]
[mastr.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.21 2010/07/22 16:30:32 ]