tradukoj:
be br ca de en fr hu it nl pl pt ru
3melankoli/o
melankolio
-
Daŭra reva, ordinare milda
malgajo:
la franca vorto ... elvokas ian dolĉan
melankolion, mankon de forto
[1]...
splenomelankolia
- 1.
-
Malgajeta, sentanta melankolion:
la viro sidis melankolia dum longa tempo
[2].
- 2.
Propra al melankoliulo:
la melankolia temperamento.
- 3.
morna
jen lia vidaĵo de tiu „melankolia montetaro“
[3].
Rim.:
„Melankolia“ celas precipe la internan senton de homo,
„Moroza“ prefere lian eksteran aspekton.
„Morna“ prefere la etoson de loko aŭ cirkonstancoj.
Praktike, ĉar etoso, sento kaj aspekto sin influas, ĉiu el
la vortoj povas surpreni alterne ĉiun nuancon.
[ĵv]
melankoliulo
-
Homo kies temperamenton
karakterizas malforta ekscitemo, emocioj profundaj kaj
daŭremaj:
la sinjorinoj nomis lin ĉarma melankoliulo,
sed la virinoj ne ekzistis plu por li
[4].
tradukoj
anglaj
~o:
melancholy, melancholia, gloom, depression, dejection;
~a:
melancholic, melancholy, gloomy, depressed, dejected;
~ulo:
melancholic.
belorusaj
~o:
мэлянхолія.
bretonaj
~o:
melkoni;
~a:
melkonius.
francaj
~o:
mal de vivre, mélancolie;
~a:
mélancolique.
germanaj
~o:
Melancholie, Schwermut, Trübsinn;
~a 1.:
melankolisch;
~ulo:
Melankoliker.
hungaraj
~o:
melankólia, mélabú, búskomorság;
~a 1.:
melankolikus, mélabús, búskomor;
~a 3.:
komor.
italaj
~o:
melanconia;
~a:
melanconico;
~ulo:
melanconico.
katalunaj
~o:
malenconia, melangia;
~a 1.:
malenconiós, melangiós;
~ulo:
malenconiós (individu amb temperament
malenconiós).
nederlandaj
~o:
melancholie, zwaarmoedigheid.
polaj
~ulo:
melancholik.
portugalaj
~o:
melancolia;
~a:
melancólico.
rusaj
~o:
грусть, уныние, хандра, меланхолия;
~a 1.:
грустный, меланхоличный;
~a 2.:
меланхолический;
~a 3.:
печальный, унылый;
~ulo:
меланхолик.
fontoj
1.
Claude Piron: La bona lingvo, p.
104a2.
Will Green: Gantoj, Monato, jaro 1997a, numero 5a, p. 24a3.
A. Giridhar Rao: La triumfo de rezono (Arthur Conan Doyle, La
Ĉashundo de la Baskerviloj), Monato, jaro 2000a, numero 10a, p. 30a4.
I. Turgenjev, tr. Kabe: Patroj kaj filoj, Inko Tyreso 2001. ‐ Ĉap. 7a.
[^Revo]
[melank.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.22 2011/12/06 14:10:07 ]