tradukoj: be bg br ca cs de en es fa fr he hu it ja nl pl pt ro ru sv vo

*merkred/o

*merkredoTEZ

KAL
Kvara tago de la semajno, inter mardo kaj ĵaŭdo.

Cindra Merkredo, CindromerkredoTEZ

En la okcidenta kristanismo, la merkredo je 46 tagoj antaŭanta Paskon, la unua tago de la Granda Fasto okcidenta.
Rim.: La nomo venas de la romkatolika kutimo, enkondukita sub papo Gregorio la Granda, meti tiutage cindron sur la frunton de la pentofarantoj.

tradukoj

anglaj

~o: Wednesday; Cindra M~o, Cindro~o: Ash Wednesday.

belorusaj

~o: серада.

bretonaj

~o: Merc'her, dimerc'her.

bulgaraj

~o: сряда.

ĉeĥaj

~o: středa.

francaj

~o: mercredi; Cindra M~o, Cindro~o: mercredi des Cendres.

germanaj

~o: Mittwoch; Cindra M~o, Cindro~o: Aschermittwoch.

hebreaj

~o: יום רביעי.

hispanaj

~o: miércoles; Cindra M~o, Cindro~o: Miércoles de Ceniza.

hungaraj

~o: szerda; Cindra M~o, Cindro~o: hamvazószerda.

italaj

~o: mercoledì; Cindra M~o, Cindro~o: mercoledì delle Ceneri, le Ceneri.

japanaj

~o: 水曜日 [すいようび]; Cindra M~o, Cindro~o: 灰の水曜日 [はいのすいようび].

katalunaj

~o: dimecres; Cindra M~o, Cindro~o: dimecres de Cendra.

nederlandaj

~o: woensdag; Cindra M~o, Cindro~o: aswoensdag.

persaj

~o: چهارشنبه; Cindra M~o, Cindro~o: چهارشنبهٔ خاکستر.

polaj

~o: środa; Cindra M~o, Cindro~o: Środa Popielcowa.

portugalaj

~o: quarta-feira; Cindra M~o, Cindro~o: Quarta-feira de Cinzas.

rumanaj

~o: miercuri.

rusaj

~o: среда; Cindra M~o, Cindro~o: первая среда великого поста.

svedaj

~o: onsdag.

volapukaj

~o: vesdel.
[^Revo] [merkre.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.32 2011/12/10 21:10:18 ]