tradukoj:
be de en es fr hu nl pt ru
8nervoz/a
nervoza
nerva 2
li jam estis tre nervoza[1].
nervoziga
-
Kaŭzanta inciton, antaŭtimon, animstreĉon:
nervoziga serena rideto[2].
nervozigi
(tr)
-
Kaŭzi daŭran maltrankvilon, detrui ies egalanimecon:
ili nervozigis lin per siaj bruoj, odoroj,
mallertaĵoj[3];
la rezultoj de TIMSS iel maltrankviligis kaj nervozigis la
germanajn politikistojn respondecajn pri instruado[4].
inciti,
maltrankviligi
tradukoj
anglaj
~a:
nervous.
belorusaj
~a:
нэрвовы, нэрвозны;
~iga:
раздражняльны;
~igi:
нэрваваць, раздражняць.
francaj
~a:
énervé, impatient, nerveux (énervé);
~iga:
énervant, irritant (énervant);
~igi:
déstabiliser (énerver), énerver, impatienter, irriter (énerver).
germanaj
~a:
nervös;
~iga:
nervend, nervig;
~igi:
nerven, nervös machen.
hispanaj
~a:
nervioso.
hungaraj
~a:
ideges;
~iga:
idegesítő;
~igi:
idegesít.
nederlandaj
~a:
zenuwachtig, nerveus;
~iga:
irritant, op de zenuwen werkend;
~igi:
irriteren, nerveus maken, zenuwachtig maken.
portugalaj
~a:
nervoso.
rusaj
~a:
нервный, нервозный;
~iga:
нервирующий, раздражающий;
~igi:
нервировать, раздражать.
fontoj
1.
Spomenka Ŝtimec: Morto
en Melburna tramo, Monato, jaro 1997a, numero
8a, p. 24a2.
Higinio García: El
la atesto de Mustafao Vanesavir', submastro, Monato, jaro 2001a, numero 3a, p. 25a3.
Renervo Daŝo: Ne-atenditaj
sekvoj, Monato, jaro 1999a, numero 8a, p.
17a4.
Jomo
Ipfelkoffer: Komparo de instrumetodoj, Monato, jaro 2001a, numero 6a, p. 9a
[^Revo]
[nervoz.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.16 2009/10/15 16:31:27 ]