tradukoj:
be de el en es fr hu nl pt ru sv
*ornam/i
*ornami
(tr)
- 1.
- (iu)
Aldoni al tuto plibeligajn detalojn:
ornami tablon per
floroj, ornami ĉambron per pentraĵoj;
eĉ ŝtipo estos bela, se vi ĝin ornamos
[1];
flagornami domon, ŝipon.
dekoracii - 2.
- (io)
Servi por ornami 1:
kiun vesto ornamas, tiun homoj ekamas
[2].
ornamo
- 1.
ornamado- 2.
- ornamaĵo
ornamado
-
Provizado de loko aŭ objekto per ornamaĵoj.
ornamaĵo
-
Detala plibeligaĵo:
arkitekturaj ornamoj;
tiu monumento estas la plej bela ornamo de la urbo;
jen renkonte al li iras virino en ornamo de
publikulinoZ;
(figure)
ornamo por maljunuloj estas grizecoZ.
dekoracio
ornamisto
-
Tiu, kiu fabrikas aŭ metas ornamaĵojn
por plibeligi ekzemple hejmon.
melodiornamo
-
Kromtonoj, per kiuj muzikanto ofte improvize ornamas melodion,
tamen ne rompante ties ritmon.
tradukoj
anglaj
~i:
adorn.
belorusaj
~i:
упрыгожваць, аздабляць;
~o 1.:
упрыгожваньне, аздабленьне;
~o 2.:
аздоба;
~ado:
упрыгожваньне, аздабленьне;
~aĵo:
аздоба;
~isto:
дэкаратар.
francaj
~i:
décorer, enjoliver, orner, ornementer, parer;
~ado:
décoration (action);
~aĵo:
décoration (ornement), ornement, parure;
~isto:
architecte d'intérieur, décorateur, ornemaniste;
melodi~o:
ornement musical.
germanaj
~i:
schmücken, verzieren;
~o 1.:
Schmücken, Verzieren;
~o 2.:
Schmuck, Verzierung, Zierrat, Ornament;
~ado:
Schmücken, Verzieren;
~aĵo:
Schmuck, Verzierung, Zierrat, Ornament.
grekaj
~i:
διασκομώ;
~ado:
διακόσμηση;
~aĵo:
διάσκομο.
hispanaj
~i:
adornar;
~aĵo:
adorno.
hungaraj
~i:
díszít;
~o 2.:
dísz, díszítmény, ornamentum;
~ado :
díszítmés;
~aĵo:
dísz, díszítmény, ornamentum;
~isto:
díszítőművész, dekoratőr, ornamentalista;
melodi~o:
zenei díszítmény.
nederlandaj
~i:
versieren;
~aĵo:
versiering;
~isto:
decorateur.
portugalaj
~i:
ornamentar, decorar;
~ado:
ornamentação, decoração;
~aĵo:
ornamento, enfeite;
~isto:
ornamentista;
melodi~o:
ornato, ornamento.
rusaj
~i:
украшать;
~ado:
украшение (действие);
~aĵo:
украшение;
~isto:
декоратор;
melodi~o:
мелизм.
svedaj
~i:
pryda, smycka.
[^Revo]
[ornam.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.19 2004/08/29 16:33:09 ]