tradukoj: be br ca cs de en es fr he hu ja ku nl os pl pt ru sv

*pan/o [1]

*pano

1.
KUI Manĝaĵo farita el knedita fermentinta kaj bakita faruno: seka peco da panoZ; pano buŝon ne serĉas (oni devas peni por ricevi la dezirataĵon) [2]; kie pano estas, musoj ne mankasZ; blankpanetoZ (bulko).
2.
(figure) =vivpano espero panon ne donas [3]; pano al li mankasZ; kies panon mi manĝas, ties kanton mi kantasZ; ne karesu per mano, karesu per panoZ; esti alkatenita al pandona arboZ; pandona okupo.

panero

KUI Tre malgranda rompopeco da pano.

panerumi, panumi

(tr)
KUI Kovri per paneroj antaŭ fritado: panerumi fiŝon..
VD:grateni

panisto

Homo, kiu faras kaj vendas panon.

maizpano

KUI Pano el maizo.

ŝmirpano

KUI Panpeco ŝmirita per butero, konfitaĵo kc.

surpanaĵo

KUI Io, kion oni povas meti sur panon por kunmanĝi, ekz. fromaĝo aŭ kolbastranĉaĵo.

vivpano, vivopano

(figure) Vivrimedo, porvivaĵo: gajni vivpanonZ.

tradukoj

anglaj

~o: bread.

belorusaj

~o: хлеб; ~ero: крошка, крыха; ~isto: хлебнік, булачнік; ŝmir~o: бутэрброд; viv~o, : хлеб надзённы, хлеб штодзённы.

bretonaj

~o: bara.

ĉeĥaj

~o: chléb.

francaj

~o: pain; ~ero: miette de pain; ~erumi, : paner; ~isto: boulanger; maiz~o: pain de maïs; ŝmir~o: tartine; viv~o, : pain quotidien, subsistance.

germanaj

~o: Brot; ŝmir~o: Butterbrot.

hebreaj

viv~o, : מחייה.

hispanaj

~o: pan; ~erumi, : empanizar; ~isto: panadero; maiz~o: tortilla.

hungaraj

~o: kenyér; ~ero: kenyérmorzsa; ~erumi, : paníroz, bepaníroz; ~isto: pék; ŝmir~o: megkent kenyér; sur~aĵo: kenyérrevaló; viv~o, : betevő falat, mindennapi kenyér.

japanaj

~o: パン [ぱん]; ~ero: パン屑 [ぱんくず].

katalunaj

~o: pa; ~ero: engruna; ~erumi, : arrebossar; ~isto: flequer, forner.

kurdaj

~o: nan.

nederlandaj

~o: brood; ~ero: kruimel; ~erumi, : paneren; ~isto: bakker; ŝmir~o: boterham; sur~aĵo: beleg; viv~o, : levensonderhoud.

osetaj

viv~o, : ахсджиаг дзул.

polaj

~o: chleb.

portugalaj

~o: pão; viv~o, : pão de cada dia.

rusaj

~o: хлеб; ~ero: хлебная крошка; ~erumi, : панировать; ~isto: булочник; ŝmir~o: бутерброд; viv~o, : хлеб насущный.

svedaj

~o: bröd; ~ero: brödsmula; viv~o, : levebröd.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
3. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
[^Revo] [pan.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.31 2010/04/09 16:30:52 ]