tradukoj: be bg br de el en fr hu it nl pl pt ru

^*pap/o

KRI

^*papo

1.: En la antikva kaj orientaj eklezioj, honora titolo de la episkopoj de Aleksandrio (nun la estro de la kopta eklezio) kaj de Romo: post la skandalo de la jaro 387-a, imperiestro Teodozo komisiis al la papo de Aleksandrio prepari precizan paskaron [1]; se ili ne konsentos forigi la Filioque, la roma papo kaj lia episkoparo sinkos en plena herezo [2].
2.: En la okcidenta kristanismo, la episkopo de Romo, estro de la romkatolika eklezio: esti en Romo kaj ne vidi la papon (preterlasi la plej interesan aferon) [3]; en 1073 papo Gregorio la Sepa dekretis ke nur la episkopo de Romo rajtas je tiu titolo.

papisto

KRI

POL

: Malafabla sinonimo por "(rom)katoliko", polemike uzata de oponantoj de la romkatolika eklezio.

kontraŭpapo

HIS

KAT

: Papo ² kiun la oficiala tradicio romkatolika malagnoskas.

tradukoj

anglaj

~o: pope; ~isto : papist; kontraŭ~o : antipope.

belorusaj

~o 1.: папа; ~o 2.: папа рымскі; ~isto : папежнік, папіст; kontraŭ~o : антыпапа.

bretonaj

~o: pab; ~o: pape.

bulgaraj

francaj

germanaj

~o 1.: Pope; ~o 2.: Papst; ~isto : Papstanhänger, Papist; kontraŭ~o : Gegenpapst.

grekaj

~o: πάπας.

hungaraj

~o 1.: pápa; ~o: pápa; ~isto : pápista; kontraŭ~o : ellenpápa.

italaj

~o: papa; ~isto : papista; kontraŭ~o : antipapa.

nederlandaj

~o: paus; ~isto : papist; kontraŭ~o : tegenpaus.

polaj

~o: papież; ~isto : papista; kontraŭ~o : antypapież.

portugalaj

rusaj

~o 1.: папа; ~o 2.: папа римский; ~isto : папежник, папист; kontraŭ~o : антипапа.

fontoj

1. S. Pokrovskij: Kristanaj kalendaroj, La Ondo de Esperanto, 1998 n-ro 2, p.8
2. G. Waringhien: Ni kaj Ĝi, La Laguna: Stafeto, 1972. P. 190.
3. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta

[^Revo] [pap.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.22 2011/04/15 22:10:28 ]