tradukoj: be br de en fr hu nl pt ru

*parad/i

*paradi

(ntr)
1.
Laŭvice kaj ceremonie marŝi ĉe revuo: la regimento paradis antaŭ la ministro; parada placo.
2.
(figure) Fiere kaj afekte fanfaroni: vi paradis per longa silka poŝtukoZ SIN:pavi, ŝveli, dandi.

parado

1.
Solena armea revuo.
2.
(figure) Fanfarone vanta aŭ solene pompa elmontrado celanta altiri atenton de publiko: en la palaco ĉio estis en festa paradoZ; senenhava vortparadoZ; li havas dentojn ne por parado (sed por mordi) [1]; parade viviZ; kaŝita enterigo sen funebroj formoj kaj paradoZ; en plena parada uniformoZ; servistoj en parada livreoZ; parada iro (procesio); parada ĉambro, seĝo, lito, ŝtuparo, korto; parade vestita.

tradukoj

anglaj

~i: parade.

belorusaj

~o: парад.

bretonaj

~i 1.: dibunañ; ~i 2.: bragal; ~o 1.: gweladeg; ~o 2.: bragerezh.

francaj

~i: parader; ~o: parade.

germanaj

~i 1.: paradieren; ~i 2.: prunken; ~o: Parade.

hungaraj

~i 1.: díszmenetben felvonul, díszmenetben elvonul; ~i 2.: parádézik; ~o 1.: dísszemle, katonai parádé; ~o 2.: parádé. ~a placo: dísztér.

nederlandaj

~i 1.: paraderen; ~i 2.: pronken; ~o: parade.

portugalaj

~i 1.: desfilar, marchar em coluna (numa parada>; ~i 2.: alardear, pavonear-se.

rusaj

~i 1.: шествовать, проходить строем; ~o: парад.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
[^Revo] [parad.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.14 2006/02/24 17:36:26 ]