tradukoj: be bg ca cs de en es fa fr he hu id it ja nl pl pt ru sv tr

*planed/o [1]

*planedo

AST Astro ne memlumanta, rondiranta ĉirkaŭ stelo kaj balaanta la ĉirkaŭaĵon de sia orbito: la pli frue ekkonita planedo el gaso estas simila al nia Jupitero [2]. TUT:sunsistemo

nanplanedo

AST Astro ne memlumanta, rondiranta ĉirkaŭ stelo, sed ne balaanta la ĉirkaŭaĵon de sia orbito: Eriso, la plej granda nanplanedo de la sunsistemo.

tradukoj

anglaj

~o : planet; nan~o : dwarf planet.

belorusaj

~o : плянэта.

bulgaraj

~o : планета.

ĉeĥaj

~o : planeta, oběžnice.

francaj

~o : planète; nan~o : planète naine.

germanaj

~o : Planet, Wandelstern; nan~o : Zwergplanet.

hebreaj

~o : כוכב לכת, פלנטה.

hispanaj

~o : planeta; nan~o : planeta enano.

hungaraj

~o : bolygó, planéta.

indoneziaj

~o : planet; nan~o : planet.

italaj

~o : pianeta; nan~o : pianeta nano.

japanaj

~o : 惑星 [わくせい], 遊星 [ゆうせい].

katalunaj

~o : planeta.

nederlandaj

~o : planeet; nan~o : dwergplaneet.

persaj

~o : سیاره.

polaj

~o : planeta; nan~o : planeta karłowata.

portugalaj

~o : planeta; nan~o : planeta anão.

rusaj

~o : планета; nan~o : карликовая планета.

svedaj

~o : planet.

turkaj

~o : gezegen; nan~o : cüce gezegen.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. OH: Du strangaj planedsistemoj, Monato, jaro 2001a, numero 7a, p. 20a
[^Revo] [planed.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.22 2010/06/17 16:31:09 ]