tradukoj: be bg de en hu nl pl pt ru

prus/o

pruso

1.: Ano de balta etno, kiu en la 1a jarmilo p.K. priloĝis la teritorion de la suda bordo de la Balta Maro: okcidentaj baltoj estis prusoj [1]; antaŭ la 13a jarcento sur la kurŝa terlango vivis prusoj, semboj, norde samogitoj, kurŝoj [2]; la kruckavaliroj konkeris la prusojn kaj ekloĝis ĉi tie meze de la 13a jarcento [3].
2.: = prusujano: oni devas distingi inter la malnovaj prusoj (aŭtoĥtonaj loĝantoj) kaj novaj prusoj (loĝantoj de Prusujo, prusujanoj) [4].

prusa

1.: Rilata al la prusoj: la prusa lingvo; tiutempe (en la 14a jc) Prusujo havis 85 urbojn ..., 1400 germanajn vilaĝojn kaj plurajn vilaĝojn prusajn kaj polajn [5].
2.: Prusuja.
3.: Prusujana.

Prusujo

HIS

GEOG

1.: La lando de la prusoj¹.
2.: La germana(j) lando(j) estiĝinta(j) sur la teritorio de Prusujo¹.

prusuja

HIS

GEOG

: Rilata al Prusujo: greno estis la ĉefa prusuja eksporto [6].

prusujano

: Loĝanto de Prusujo.

tradukoj

anglaj

~o: Prussian; ~a: Prussian; P~ujo: Prussia; ~uja: Prussian; ~ujano: Prussian.

belorusaj

~o 1.: прус; ~a 3.: прускі; P~ujo: Прусія; ~ujano: прусак. ~a lingvo: пруская мова.

bulgaraj

P~ujo: Прусия.

germanaj

~a: preußisch; P~ujo: Preußen; ~ujano: Preuße.

hungaraj

~o: porosz; ~a: porosz; P~ujo: Poroszország; ~ujano: porosz. ~a lingvo: óporosz nyelv.

nederlandaj

~o: Pruis; ~a: Pruisisch; P~ujo: Pruisen. ~a lingvo: Pruisisch.

polaj

~o 1.: Prus; ~ujano: Prusak.

portugalaj

~o 1.: prussiano.

rusaj

~o 1.: прусс; ~a 1.: прусский; ~a 2.: прусский (пруссийский); ~a 3.: пруссацкий, прусский; P~ujo: Пруссия; ~uja: прусский (пруссийский); ~ujano: пруссак. ~a lingvo: прусский язык.

fontoj

1. P. Čeliauskas: Litovio dum jarcentoj, Kaunas, 2002. P. 13.
2. Laimius STRAZNICKAS: Terlango ‐ natura valoroMonato
3. Halina Gorecka: Redakcie, La Ondo de Esperanto, 2001, n-ro 8–9
4. Halina Gorecka: Paĝoj el la historio de la Sukcena LandoLa Ondo de Esperanto
5. Halina Gorecka: Paĝoj el la historio de la Sukcena LandoLa Ondo de Esperanto
6. Halina Gorecka: Paĝoj el la historio de la Sukcena LandoLa Ondo de Esperanto

[^Revo] [prus.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.14 2012/04/23 09:10:16 ]