tradukoj: be de en es fr hu it nl pl pt ru

4sacerdot/o [1]

sacerdoto

KRI Pastro kiu povas sakramenti, do presbitero aŭ ĉefpastro : vidu, knabo, la sacerdotoj devas esti moderaj por manĝi kaj trinki; tial mi ne vivas malsobre kiel aliaj [2].

Rim.: Tio ŝajnas ĵargona latinaĵo, en la bonstila lingvo oni prefere diru pastro, vorto kiu povas kovri ĉiujn gradojn, eventuale kun preciziga prefikso: la Apostolo kaj Ĉefpastro de nia konfeso, Jesuo [3]. La PIV-oj limigas la sencon de sacerdoto al tiu de presbitero2 ; tamen tio estas apenaŭ tenebla konsidere la tradician kanton liturgian „Sacerdos et pontifex“, plenumatan ĝuste dum diservo episkopa. [Sergio Pokrovskij]

tradukoj

anglaj

~o: priest.

belorusaj

~o: сьвятар.

francaj

~o: prêtre.

germanaj

~o: Priester.

hispanaj

~o: sacerdote.

hungaraj

~o: áldozópap.

italaj

~o: sacerdote.

nederlandaj

~o: priester.

polaj

~o: kapłan, duszpasterz.

portugalaj

~o: sacerdote.

rusaj

~o: священник.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. E. de Bonaero: La Friponeto de Tormes, 1973
3. La Nova Testamento, Al la Hebreoj 3:1.
[^Revo] [sacerd.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.20 2010/09/07 16:30:27 ]