tradukoj:
be de en fr hu nl pt ru tr
2seren/a
serena
- 1.
Sennuba kaj senventa:
serena frosta veteroZ.
hela- 2.
-
Kvieta sen ĉagrenoj, sen videbla antaŭtimo aŭ streĉo:
serena voĉo, rideto, diskutado;
lia frunto sereniĝisB.
sereno
- 1.
-
Senventa, hela vetero:
la vento ĉesiĝis, kaj fariĝis granda sereno
[1].
- 2.
-
Kvieto, videbla
senzorgeco, paca stato:
malserena
- 1.
-
Venta, nuba aŭ iel agita:
sub malserena ĉielo de frua printempo
[2].
- 2.
-
Malkvieta pro anima streĉo:
malserena rigardo;
malserena kolermiena malliberuloZ;
malserena domoZ;
malserene flamantaj okulojZ.
tradukoj
anglaj
~a:
serene, calm;
~o:
serenity, calmness;
mal~a:
stormy, agitated.
belorusaj
~a 1.:
ясны;
~a 2.:
ясны, сьветлы;
mal~a:
змрочны, пануры, пахмурны, хмурны.
francaj
~a:
serein;
~o:
sérénité;
mal~a:
inquiet, perturbé.
germanaj
~a 1.:
wolkenlos, heiter;
~a 2.:
ruhig, entspannt;
~o 1.:
wolkenloses Wetter, heiteres Wetter.
hungaraj
~a 1.:
derült;
~a 2.:
derűs;
~o 1.:
derült idő;
~o 2.:
derű;
mal~a 1.:
borús;
mal~a 2.:
nyomasztó, feszült.
nederlandaj
~a 1.:
helder;
~a 2.:
sereen;
~o 1.:
helder weer;
~o 2.:
sereniteit;
mal~a:
somber, donker.
portugalaj
~a 1.:
sereno, calmo;
~a 2.:
sereno;
~o 1.:
quietude;
~o 2.:
serenidade, quietude;
mal~a 1.:
umbroso, agitado, borrascoso;
mal~a 2.:
inquieto, agitado.
rusaj
~a 1.:
ясный;
~a 2.:
ясный, светлый;
~o 1.:
ясная погода;
~o 2.:
безмятежность, спокойствие, тишина;
mal~a:
хмурый, пасмурный, мрачный.
turkaj
~a:
huzurlu;
~o:
huzurluluk;
mal~a:
huzursuz, kaygılı.
[^Revo]
[seren.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.20 2009/09/01 04:54:16 ]