tradukoj:
be bg ca de en es fr hu it nl ru sv
1sod/o
sodo
- 1.
-
Ĝenerala nomo de praktike gravaj natriaj saloj de karbonacido
(H2CO3):
NaHCO3
(baksodo),
Na2CO3
(lavsodo),
Na2CO3·10H2O
(minerala sodo) ktp:
sepdek tagojn la mortinto kuŝis en la akvo, saturita per
sodo, kredeble kiel rememoraĵo, ke la malbona Tifono
dronigis la korpon de l' frato en Sodaj Lagoj
[1];
mi konsilis al li (suferanto je flavmalsano)
manĝi karotojn, preni sodon
[2].
- 2.
- (evitinde)
kaŭstika sodo,
natro1
Rim.:
Ĉi tiu neinternacia kromsignifo por senepiteta
„sodo“ estas ŝuldata al la franca traduko en
la 1ª OA. Tia uzo estas same danĝera, kiel indiki
„reĝakvon“ per simpla „akvo“.
baksodo
-
La sodo NaHCO3, uzata interalie por
malkompaktigi paston antaŭ aŭ dum bakado (anstataŭ
gisto), kiel kuracilo ktp.
lavsodo
-
La sodo Na2CO3,
uzata interalie por produkti vitron kaj paperon, en diversaj
lavaj pulvoroj ktp.
kaŭstika sodo
-
NaOH. Senkolora alkala bazo, natria hidroksido
uzata por multaj industriaj celoj.
Rim.:
Fakte „kaŭstika sodo“ ne estas
sodo1. Tiu malnova nomo
estas ŝuldata al epoko kiam oni malmulte sciis pri la saloj
kaj alkaloj.
[Sergio Pokrovskij]
tradukoj
anglaj
~o 1.:
soda;
bak~o:
baking soda;
lav~o:
washing soda.
belorusaj
~o 1.:
сода.
bulgaraj
~o 1.:
сода.
francaj
~o 2.:
soude;
bak~o:
bicarbonate alimentaire NaHCO3.
germanaj
~o 1.:
Soda.
hispanaj
~o 1.:
sosa.
hungaraj
~o 1.:
szóda.
italaj
~o 1.:
soda (sost.);
bak~o:
bicarbonato (di sodio);
lav~o:
carbonato di sodio, soda (in disuso - carbonato di sodio);
kaŭstika ~o:
soda caustica, lisciva.
katalunaj
~o 1.:
soda, sosa;
~o 2.:
hidròxid de sodi, sosa càustica;
bak~o:
bicarbonat de sodi;
lav~o:
carbonat de sodi, barrella, natró;
kaŭstika ~o:
hidròxid de sodi, sosa càustica.
nederlandaj
~o 1.:
soda;
~o 2.:
bijtende soda;
bak~o:
bakpoeder;
lav~o:
natriumcarbonaat;
kaŭstika ~o:
bijtende soda.
rusaj
~o 1.:
сода;
bak~o:
пищевая сода, питьевая сода;
lav~o:
кальцинированная
сода;
kaŭstika ~o:
едкий натр, каустик.
svedaj
bak~o:
bikarbonat;
kaŭstika ~o:
kaustiksoda, natriumhydroxid.
[^Revo]
[sod.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.25 2012/06/04 05:10:09 ]