tradukoj: be ca de en hu it nl ru

stafet/o

stafetoTEZ

1.
SPO Teama sporta konkuro (kura, naĝa, skia ktp), en kiu la teamanoj unu post alia trapasas la etapojn, transdonate la vicon per enmanigo de bastoneto aŭ per simpla ektuŝo: ebenkura stafeto 4 po 400 (en la kvarhomaj teamoj la teamanoj kuras po 400 metrojn)
2.TEZ
SPO=stafetano
3.TEZ
MIL(malofte) (evitinde) Rajdanto kiu portas ordonojn aŭ leterojn. SIN:kuriero, kuristo.

stafetanoTEZ

SPO Partoprenanto de stafeto.

stafetistoTEZ

SPO=stafetano pro la mistrafoj la stafetisto devas fari punajn rondkurojn ĉirkaŭ la pafejo [1].

stafetbastono

SPO Ligna aŭ metala tubo, proksimume 30 centimetrojn longa, almenaŭ 50 gramojn peza, glata, ambaŭekstreme fermita, uzata kiel materia atestilo de vicotransdono inter la samteamaj stafetanoj: (figure) mi kredas, ke en estonteco iu agemulo transprenos la stafetbastonon de „Bazaro“ kaj reaperigos ĉi-bultenon [2].

tradukoj

anglaj

~o 1.: relay race; ~o 3.: courier, dispatch rider, messenger.

belorusaj

~o 1.: эстафэта; ~o 3.: ганец, кур'ер, пасыльны.

germanaj

~o 1.: Stafette, Staffel; ~o 3.: Meldereiter.

hungaraj

~o 1.: váltó, staféta; ~o 3.: lovas futár.

italaj

~o: staffetta; ~ano: staffettista; ~isto: staffettista; ~bastono: testimone (spo.).

katalunaj

~o 1.: cursa de relleus; ~o 2.: corredor de relleus; ~o 3.: estafeter; ~ano: corredor (participant) (d'una cursa) de relleus; ~bastono: testimoni.

nederlandaj

~o 1.: estafette; ~o 3.: koerier.

rusaj

~o 1.: эстафета; ~o 3.: гонец, курьер; ~ano: участник эстафеты; ~bastono: эстафетная палочка.

fontoj

1. Tibor Ujlaky-Nagy: La sporta lingvo en Esperanto, Hungara Esperanto-Asocio, 1972
2. BAZARO, la adiaŭa, Informilo de Ĝemelaj Urboj

[^Revo] [stafet.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.12 2011/12/03 23:10:29 ]