tradukoj:
de en fr hu it nl pt ru
*suspekt/i [1]
*suspekti
(tr)
- 1.
-
Supozi, diveni, sen certa pruvo, ke iu estas kulpa
aŭ malbonintenca:
suspekti iun pri ŝteloZ;
li suspektis, ke oni volis lin trompiB;
kie ĵuron vi aŭdas, malbonon suspektu
[2].
malkonfidi.
- 2.
-
Supozi, opinii ion sen certa pruvo:
mi suspektis, ke vi estis venontaZ;
ili eĉ ne suspektas, ke mi povas ...iZ;
sen tiuj pomarboj oni neniam povus suspekti, ke tio estas
ĝardenoZ;
la rozoj ne suspektis, ke ili estas belegajZ.
suspektaZ
- 1.
Suspektinda
mi ne volis trinki la vinon, ĉar ĝi enhavis en si
ian suspektan malklaraĵon
[3].
- 2.
- Suspektema
Li estis suspekta, kaj ĉagrenita, sed ne ŝercema
[4]
suspektema
-
Facile suspektanta.
suspektinda, suspekteblaZ
-
Meritanta suspekton, ne fidinda:
la ĵurnalon li opiniis tre danĝera kaj suspektinda,
pro tio li
antaŭ la okuloj de la fraŭlino disŝiris
ĝin je pecetoj
[5].
suspektiga
-
Kiu vekas suspekton.
suspekto
-
Opinio, ĝenerale malfavora, pri io aŭ iu, supozo:
suspekto pruvon ne egalas
[6];
tio povos enkonduki nian aferon en suspekton ĉe la
registarojZ;
ĝis la lasta momento ni ne havis eĉ la plej
malgrandan suspekton,
ke li havas ian kaŝitan intenconZ;
ekaperi post tiom da monatoj estus konfirmi la suspekton aŭ
denuncon
[7].
tradukoj
anglaj
~i:
suspect;
~a 1.:
shady;
~a:
suspicious;
~ema:
mistrustful;
~o:
suspicion.
francaj
~i:
soupçonner, suspecter;
~ema:
méfiant, soupçonneux;
~inda, :
suspect (adj.);
~iga:
qui éveille les soupçons;
~o:
méfiance, soupçon.
germanaj
~i 1.:
verdächtigen, in Verdacht haben;
~i 2.:
argwöhnen, befürchten;
~a:
verdächtig;
~ema:
argwöhnisch, misstrauisch;
~inda, :
verdächtig.
hungaraj
~i 1.:
gyanúsít, meggyanúsít;
~i 2.:
gyanít;
~a:
gyanús;
~ema:
gyanakvó;
~inda, :
gyanús, gyanúsítható.
italaj
~i:
sospettare;
~a 1.:
sospetto (agg.);
~a 2.:
sospettoso, diffidente;
~ema:
sospettoso, diffidente;
~inda, :
sospettabile;
~iga:
sospetto (agg.);
~o:
sospetto (sost.).
nederlandaj
~i 1.:
verdenken;
~i 2.:
verwachten, veronderstellen;
~a:
verdacht;
~ema:
wantrouwend;
~inda, :
verdacht.
portugalaj
~i:
suspeitar, andar desconfiado, desconfiar de;
~a:
suspeito;
~ema:
desconfiado;
~inda, :
suspeito;
~o:
suspeita.
rusaj
~i:
подозревать;
~a:
подозрительный;
~ema:
подозрительный
(склонный к
подозрению);
~inda, :
подозрительный
(которого
подозревают);
~iga:
подозрительный
(внушающий
подозрения).
[^Revo]
[suspek.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.16 2009/10/08 16:31:43 ]