tradukoj: cs de en fr hu it nl ru

^*sving/i

^*svingi

1.

Moveti ion rapide kaj ripete, ĉiudirekten rapide skuadi: svingi vipon, bastonon, la pugnon, la remilojn; hundo ... svingas la voston kaj atendas [1]; la grandega papilio ... svingis siajn flugilojn [2]; svingi la ĉapelon por saluti; Anna Andrejevna ... svingas per la naztuko [3]; svingante la penikojn de sia velura vesto^B; eksvingeti la fingron^Z; la svingo de ŝia mano estis tro forta kaj la birdoj forflugis^B; ribela deziro elsvingi el la jugo sian nukon. balanci, kirli

2.

Forte streĉi la muskolojn kaj subite ĵeti ion antaŭen: svingi pilkon, martelon; forte svinginte la arĝentan pelvon, li ĵetis ĝin en Rejnon^Z; li svingis la piedojn kaj eksaltis sur la sofo^B; svingi alte sian piedon^Z; kiu tro forte la manon svingas, nenion atingas [4]; ili dancis svingante sin tien kaj reen^Z.

3.

(malofte) Vibrigi: svingi kaj tremigi kordon^Z; tio estas nur svingiĝoj kaj moviĝoj de la nervoj^Z.

4.

(figure) Ekmovi, ekimpulsi, instigi: lango nenion atingas, se ĝin saĝo ne svingas [5]; puno pekon svingas, favorkoreco ĝin estingas [6].

svingiĝi

Sin rapide demovi tien aŭ reen: la infanoj rigardas la gaje svingiĝantajn ruĝajn fiŝojn; junuloj kaj knabinoj svingiĝas en danco [7]; la glitkurantoj svingiĝadis sur la ... lagoj [8]; [la insekto] per oblikva svingiĝo saltis rekte sur la bruston al la reĝidino [9].

svingilo

Ĉia penda parto de ilo aŭ maŝino, fiksita je unu ekstremo kaj povanta svingiĝi:

a)

Frapilo pendanta en sonorilo.

b)

Pendolo de horloĝo.

c)

Batilo de draŝilo.

mansvingi

Svingi manon aŭ la manojn por de malproksime atentigi iun, saluti, adiaŭi...: ekmoviĝas la trajno, oni mansvingas [10].

kursvingiĝi

Sin antaŭenĵeti por salti.