tradukoj:
be de en es fr he hu it nl pt ru
1ŝanc/o
ŝanco
-
Ebleco de sukceso:
havi plej multe da ŝancoj por esti elektitaZ;
profiti la ŝancon;
diversaj lingvoj havas por tio ĉi plimalpli egalajn
ŝancojnZ;
niaj ŝancoj altiĝis;
ne havi ŝancojn al venko;
bonŝanco;
malbonŝanco.
hazardo,
sorto
bonŝanca
-
Hazarde trovanta multajn feliĉigajn okazaĵojn:
mi estis bonŝanca, mi vidis lin ĝustatempe
[1].
feliĉa 2
tradukoj
anglaj
~o:
chance.
belorusaj
~o:
шанец, удача.
francaj
~o:
chance (possibilité,
probabilité);
bon~a:
chanceux, heureux (chanceux).
germanaj
~o:
Gelegenheit, Chance;
bon~a:
glücklich, Glück haben.
hebreaj
~o:
סיכוי.
bon~o:
מזל, גד;
malbon~o:
ביש מזל, ביש גד.
hispanaj
~o:
oportunidad, suerte (en la expresión "Bonan ŝancon!");
bon~a:
afortunado.
hungaraj
~o:
esély, sansz.
italaj
~o:
opportunità, possibilit%agrave; (opportunità), occasione (chance), chance;
bon~a:
fortunato.
nederlandaj
~o:
kans;
bon~a:
gelukkig.
bon~o:
geluk;
malbon~o:
ongeluk, pech.
portugalaj
~o:
chance, oportunidade.
rusaj
~o:
шанс.
[^Revo]
[sxanc.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.22 2009/08/25 16:33:48 ]