tradukoj: be de en es fr he hu it nl pt ru sv

^*ŝir/i

^*ŝiri

1.

Rompi ion, forte tirante: ŝiri fadenon^B; ŝiri paperon^B; ŝiru rozojn en somero, ĉar en vintro ili ne estos [1]; ŝiru vin en du partojn, la mondo trian postulos [2]; spesmilo superflua poŝon ne ŝiras [3]; la akvoj ŝiras la bordojn^B; (figure) neatendita morto ŝiris (rabis) lin el nia rondo; (figure) ni ŝiris (rompis) ĉiujn rilatojn kun ili; muslino ŝiriĝas facile.

2.

Malfacile tiri: sin ŝiri el la manoj de iu^B; el mia buŝ' la panon ili ŝiras.

3.

(figure) Kaŭzi akran doloron: ŝiranta, korŝiranta krio.

deŝiri

Ŝire depreni, disigi de tuto: deŝiri por si la florojn de la plezuro^Z; deŝiri felon de bovo^Z; (figure) mi ne povis deŝiri min, deŝiri miajn okulojn de tiu grandioza spektaklo.

disŝiri

Disrompi, difekti per multaj ŝiroj: mi disŝiris la leteron kaj disĵetis ĝiajn pecetojn en ĉiujn angulojn de la ĉambro [4]; la uragano disŝiradis la ĝardenon[5]. taŭzi ¹

elŝiri

Ŝire eligi, elpreni: li elŝiris el ŝia mano la arĝentan pelvon^Z; elŝiri al iu la okulojn; elŝiri iun el la manoj de iu^B; elŝiri (elradikigi) la herbaĉojn el ĝardeno; mi elŝiros ilin el ilia lando^Z; (figure) subita bruego elŝiris lin el liaj meditoj^B; (figure) elŝiri iun el la dormo^Z; (figure) li elŝiriĝis el ŝiaj brakoj; (figure) terura krio elŝiriĝas el mil brustoj^B. ekradikigi

forŝiri

Perforte, rabe, ŝire preni de iu aŭ io: li forŝiris ĝin el miaj manoj kaj forkuris [6]; (figure) oni forŝiris homojn de ilia laboro^B; (figure) la romianoj forŝiris de la kartaganoj la komercon de la Mediteraneo.