tradukoj: be de el en es fr hu it nl pt ru sv

*ŝtrump/o

*ŝtrumpo

TEKS
Sakforma alĝustigita ĝisgenua piedvesto trikita: mi vestis la nigrajn ŝtrumpojn kaj nigran kostumon[1].

ŝtrumpeto

TEKS
Mallonga saka piedvesto kovranta nur la piedon kaj la malsupron de la kruro. SIN:duonŝtrumpo

duonŝtrumpo

TEKS
=ŝtrumpeto

ŝtrumpoligilo, ŝtrumpoŝelko

TEKS
Elasta rubando servanta por streĉe teni la ŝtrumpojn.

tradukoj

anglaj

~o: stocking; ~eto: sock; duon~o: sock; ~oligilo, ~oŝelko: garter.

belorusaj

~o: панчоха; ~eto: шкарпэтка.

francaj

~o: bas; ~eto: chaussette; duon~o: chaussette; ~oligilo, ~oŝelko: jarretelle.

germanaj

~o: Strumpf; ~eto: Socke; duon~o: Socke; ~oligilo, ~oŝelko: Strumpfband.

grekaj

~o: κάλτσα.

hispanaj

~o: calceta; ~eto: calcetín.

hungaraj

~o: harisnya; ~eto: rövid harisnya, zokni; duon~o: félharisnya; ~oligilo, ~oŝelko: harisnyakötő.

italaj

~o: calza; ~eto: calzino; duon~o: calzino; ~oligilo, ~oŝelko: reggicalze.

nederlandaj

~o: kous; ~eto: sok; duon~o: sok; ~oligilo, ~oŝelko: jarretel.

portugalaj

~o: meia; ~eto: peúga; duon~o: peúga.

rusaj

~o: чулок; ~eto: носок, гольф; duon~o: носок, гольф; ~oligilo, ~oŝelko: чулочная подвязка.

svedaj

~o: strumpa; ~eto: socka, strumpa; duon~o: socka, strumpa; ~oligilo, ~oŝelko: strumpeband.

fontoj

1. Spomenka Ŝtimec: Hejmo en Mezeŭropo, Monato, jaro 1996a, numero 1a, p. 20a
[^Revo] [sxtrum.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.19 2010/03/03 17:30:54 ]