tradukoj: be de en es fr he hu nl pl pt ru

team/o

teamo

SPO Grupo da kunagantoj, precipe kunludantoj en sporto aŭ ludo: kiam ŝi malfermis ŝrankon por enmeti siajn vestojn, ĝi plenplenis de sportaj ŝuoj por unu tuta futbala teamo [1]. VD:partio 1.b, skipo, taĉmento 1.c

samteamano

SPO Ano de la sama teamo kiel la parolanto: Ĵak Le Puil - vortaristo, kanzonisto, redaktoro kaj ... mia iama samteamano en dumkongresa kvizo [2].

tradukoj

anglaj

~o: team; sam~ano: teammate.

belorusaj

~o: каманда (спартовая) .

francaj

~o: équipe; sam~ano: coéquipier.

germanaj

~o: Team, Mannschaft; sam~ano: Mannschaftskamerad, Teamkollege.

hebreaj

~o: קבוצה ; sam~ano: חבר לקבוצה .

hispanaj

~o: equipo; sam~ano: coequipero.

hungaraj

~o: csapat; sam~ano: csapattárs.

nederlandaj

~o: team; sam~ano: teamgenoot.

polaj

~o: drużyna; sam~ano: członek tej samej drużyny .

portugalaj

~o: time, equipe.

rusaj

~o: команда (спорт.); sam~ano: товарищ по команде.

fontoj

1. Spomenka Ŝtimec: Morto en Melburna tramo, Monato, jaro 1997a, numero 8a, p. 24a
2. Boris Kolker: Parizo slangas en Esperanto (San-Antonio, La maljunulino kiu paŝis en la maro), Monato, jaro 1997a, numero 5a, p. 23a
[^Revo] [team.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.18 2008/10/30 19:25:03 ]