tradukoj: be br cs de en fr hu nl pt ru

^*parti/o

^*partio

1.

Grupo, kies anoj solidaras, luktas por komuna celo aŭ sindefendo: la popolo sin dividis en du partiojn [1].

a): Grupo da homoj havantaj samajn politikajn aŭ sociajn opiniojn: la aliaj partioj rifuzis partopreni en la kongreso^Z. tendaro ²
b): Iu el la du aŭ pluraj kontraŭstarantoj en milito, batalo, proceso, kontrakto: tiu partio havas egalan ŝancon venki^Z; Anna Andrejevna efektive atendis bonan partion (en geedziga kontrakto) por sia filino [2].
c): Iu el la du aŭ pluraj kontraŭstarantoj en sporto. taĉmento ^1.c, teamo

2.

SPO

Batalo inter du aŭ pluraj ludantoj laŭ difinitaj reguloj: partio de kartoj, de bilardo; gajni, perdi la partion.

partia

1.: Apartenanta al partio.
2.: Maljusta pro favoro al la sampartianoj: partia intrigo^Z, juĝo; partia gazetisto; montri nek partiecon nek antaŭjuĝon partieca, tendencaneŭtrala

partiano

: Membro de partio: la partianoj de Cezaro; la uzado de Esperanto neniun devigas esti partiano de tiu aŭ alia ideo^Z.

partieca

: partia ²

eksterpartia

: Apartenanta al neniu ajn partio.

senpartia

1.: (io) Eksterpartia; objektiva, scienca: senpartia konsiliĝado^Z; senpartie elektita institucio^Z.
2.: (iu) Montranta neniun favoron al tiu aŭ alia partio; juste juĝanta, ne konsiderante opiniojn aŭ personojn: senpartia historiisto.

tradukoj

anglaj

~o 1.: party, side; ~o 2.: game, match; ~a 1.: partisan; ~ano: partisan, advocate, party member; ~eca: partisan; ekster~a: independent, impartial, neutral; sen~a: independent, impartial, neutral.

belorusaj

~o: партыя; ~a 1.: партыйны; ~a 2.: старонны, перадузяты; ~ano: чалец партыі, партыец; ~eca: старонны, перадузяты; ekster~a: беспартыйны; sen~a 1.: беспартыйны; sen~a 2.: бесстаронны, неперадузяты.

bretonaj

~o a: kostezenn, tu, strollad; ~o b: tu; ~o c: tu; ~o 2.: partiad; ~a 2.: untu, untuek; ~ano: ezel eus ur strollad; ~eca: untu, untuek; sen~a: diuntuek, neptu.

ĉeĥaj

~o: strana (politická).

francaj

~o 1.: parti; ~o 2.: partie; ~a 2.: partial; ~ano: membre de parti, partisan; ~eca: partial; ekster~a: impartial (hors parti), neutre (hors parti); sen~a: impartial.

germanaj

~o 1.: Partei; ~o 2.: Partie; ~a 1.: parteilich; ~a 2.: parteiisch; ~ano: Parteimitglied; ~eca: parteiisch; ekster~a: parteilos; sen~a: unparteiisch.

hungaraj

~o a: párt; ~o b: ellenfél; ~o c: ellenfél; ~o 2.: parti, játszma; ~a 1.: párt-; ~a 2.: pártos; ~ano: párttag; ~eca: pártos; ekster~a: pártonkívüli; sen~a 1.: pártatlan; sen~a 2.: pártsemleges. la ~anoj de Cezaro: Cézár hívei.

nederlandaj

~o: partij; ~a 1.: partij-; ~a 2.: partijdig; ~ano: partijganger; ~eca: partijdig; ekster~a: onafhankelijk; sen~a: onpartijdig.

portugalaj

~o a: partido; ~o b: partido; ~o c: time, equipe; ~o 2.: partida, jogo.

rusaj

~o: партия; ~a 1.: партийный; ~a 2.: пристрастный; ~ano: член партии; ~eca: пристрастный; ekster~a: беспартийный; sen~a 1.: беспартийный; sen~a 2.: беспристрастный.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉapitro 11a
2. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 5a, sceno 6a

[^Revo] [parti.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2009/02/15 14:18:22 ]