tradukoj: be ca de en es fr hu nl pl pt

telereg/i

teleregi

TEK Regi, stiri de malproksime per telekomuniko: oni povas teleregi la elektroaparatojn en hejmo de malproksime per poŝtelefono [1]

teleregilo

Ilo por regi aparaton de distanco: Mi turnis min kaj ŝaltis la televidilon kaj iom sencele komutis per la teleregilo. VD:regi, ilo, defora stirado.

tradukoj

anglaj

~ilo: remote control.

belorusaj

~ilo: пульт дыстанцы йнага кіраваньня .

francaj

~i: télécommander; ~ilo: télécommande.

germanaj

~ilo: Fernbedienung.

hispanaj

~ilo: mando a distancia.

hungaraj

~ilo: távirányító.

katalunaj

~ilo: comandament a distància.

nederlandaj

~ilo: afstandsbediening.

polaj

~i: zdalne sterowanie; ~ilo: zdalne sterowanie, pilot zdalnego sterowania.

portugalaj

~ilo: controle remoto.

fontoj

1. Ĉina Radio Internacia: Inteligenta hejmo..., 2006-04-28

administraj notoj

pri ~ilo : 
      El la difino ne klaras, ĉu temas pri „defora
      stirilo“ (eble
      komputilego kun radaroj stirantaj raketon ktp), aŭ pri
      hejma mankonzolo, kiel sugestas la ekzemplo. Ĉu tiu
      malprecizo (aŭ ĝeneraleco) estas intenca? De tio
      dependas la traduko ruslingven.
      [Sergio]
[^Revo] [telereg.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.8 2008/10/30 19:25:21 ]