tradukoj: de en fr pl pt ru

trak/o [1]

trako

1.

Parto de vojo, larĝa por iro de unu veturilo.

a)

Instalita relparo ebliganta iron de unu vagonaro: projekto Stuttgart 21 ... anstataŭos kapstacion kun 16 trakoj per subtera stacidomo kun nur 8 trakoj [2].

b)

Paro da sulkoj, enpremitaj de la radoj de multaj veturiloj pasintaj per la koncerna vojo (precipe en vojo grunda, kvankam ankaŭ en asfalta ŝoseo povas estiĝi tia difekto): kun tritaga stoko de rizo, ni startis kun granda scivolo, kien gvidos nin tiu ĉi nekredeble ruĝa, argila trako [3].

c)

koridoro^2.b la policano ... fermigis la kvartrakan straton, interrompante la bus- kaj tramliniojn [4].
Rim.: Ĉi tiu uzo prezentas ĝenan ambiguecon kun trako¹, kaj tial taŭgas nur en landoj kie ne plu ekzistas grundaj vojoj aŭ difektaj ŝoseoj. Bedaŭrinde, tio ne veras por la tuta mondo. [Sergio Pokrovskij]

2.

Parto de sonregistraĵo apartiganta voĉon: ni disponas pri magnetofono ... kvartraka kun rapideco 9,5 cm/sek [5].

skitrako

Vojeto por skiado: preparitaj skitrakoj kondukas en la pompajn vintrajn arbarojn [6].