tradukoj: be bg br ca de en es fr he hu nl pt ru tr

*valiz/o

*valizoTEZ

Vojaĝa pakumo, proksimume paralelepipeda, malfermiĝanta en du partojn, portebla de unu homo: ni ellitiĝis je la 3a horo frumatene por pretigi la valizojn kaj vojaĝsaketojn [1].

Rim.: La valizoj estas relative nova objekto. Antaŭ la mezo de 19a jc ilian funkcion plenumis kofroj2.

tradukoj

anglaj

~o: suitcase.

belorusaj

~o: валізка, чамадан, сакваяж.

bretonaj

~o: malizenn.

bulgaraj

~o: куфар.

francaj

~o: valise.

germanaj

~o: Koffer.

hebreaj

~o: מזווזה.

hispanaj

~o: maleta.

hungaraj

~o: bőrönd.

katalunaj

~o: maleta, valisa.

nederlandaj

~o: koffer, valies.

portugalaj

~o: valise, maleta.

rusaj

~o: чемодан, саквояж.

turkaj

~o: bavul, valiz.

fontoj

1. José de N. Marques: Vojaĝo al Ushuaia, Monato, jaro 2002a, numero 2a, p. 18a
[^Revo] [valiz.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.22 2012/01/28 03:10:07 ]