tradukoj: be de en es fr hu it nl pl pt ru sv

^*vel/o [1]

^*velo

1.: Granda forta tuko, fiksita ĉe la mastoj kaj streĉita por kapti la venton: ferli, malferli, brajli, hisi la velojn; kvadrata, latina velo.
2.: postpalato

antaŭvelo, frontvelo

MAR

: Velo, fiksita ĉe la antaŭmasto: suprenlevinte la antaŭvelon kontraŭ la vento, ili sin direktis al la sablaĵo [2]. ĵibo, stajvelo

bramvelo

: Velo de brammasto, tria, kalkulante de malsupre.

bumbramvelo, reĝvelo

: Kvara velo, kalkulante de malsupre.

ĉefvelo, grandvelo

: Velo, fiksita ĉe la ĉefmasto.

flankvelo

: Ekstra velo, kun trapeza formo, kiun oni metas flanke de rekta velo.

oblikva velo

: Velo, situanta laŭlonge de la ŝipo, ofte triangula.

rekta velo, kvadrata velo

: Rektangula velo, pendanta sur velstango, situanta transverse de la ŝipo.

stajvelo

: Triangula oblikva velo, hisata laŭ stajo kaj situanta ĉe la pruo aŭ inter mastoj.

topvelo

: Velo de topmasto, dua, kalkulante de malsupre.

skunvelo

: Kvarangula oblikva velo, fiksita ĉe gafo.

tradukoj

anglaj

antaŭ~o, : foresail; bram~o: top-gallant; bumbram~o, : royal; ĉef~o, : main sail; flank~o: studding-sail; staj~o: staysail; top~o: top sail, tops'l.

belorusaj

~o 1.: ветразь; ~o 2.: мяккае паднябеньне (анат.).

francaj

~o 1.: voile (marine); ~o 2.: palais mou, voile du palais; antaŭ~o, : foc, misaine; bram~o: perroquet; oblikva ~o: voile goélette; rekta ~o, : voile carré.

germanaj

~o 1.: Segel; antaŭ~o, : Fock, Focksegel; bram~o: Bramsegel; bumbram~o, : Royal; ĉef~o, : Großsegel; oblikva ~o: Gaffelsegel; rekta ~o, : Quersegel; staj~o: Flieger; top~o: Toppsegel, Marssegel.

hispanaj

hungaraj

~o 1.: vitorla; ~o 2.: ínyvitorla, lágy íny, velum; antaŭ~o, : orrvitorla, előtörzsvitorla; bram~o: sudárvitorla; bumbram~o, : póznavitorla; ĉef~o, : főtörzsvitorla, fővitorla; flank~o: szárnyvitorla, toldatvitorla; oblikva ~o: élvitorla; rekta ~o, : keresztvitorla; staj~o: tarcsvitorla, előkötél-vitorla; top~o: csúcsvitorla, derékvitorla; skun~o: csonkavitorla, gaffvitorla.

italaj

~o 1.: vela; ~o 2.: velo, palato molle, palato posteriore; antaŭ~o, : fiocco (naut.); ĉef~o, : randa; rekta ~o, : vela quadra; staj~o: vela di straglio; skun~o: vela aurica.

nederlandaj

~o 1.: zeil; bram~o: bramzeil; top~o: marszeil.

polaj

~o 1.: żagiel; ~o 2.: języczek podniebienny.

portugalaj

rusaj

~o 1.: парус; ~o 2.: мягкое нёбо; antaŭ~o, : фок; bram~o: брамсель; bumbram~o, : бом-брамсель; ĉef~o, : грот (парус); flank~o: лисель; oblikva ~o: косой парус; rekta ~o, : прямой парус, поперечный парус; staj~o: стаксель; top~o: марсель, топсель; skun~o: гафельный парус.

svedaj

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. La Nova Testamento, La agoj 27:40

[^Revo] [vel.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.30 2010/12/14 17:30:18 ]