tradukoj:
bg de en es fr hu nl pl pt ru sk tr
*ver/a [1]
*vera
- 1.
-
Konforma al la realo:
vera rakonto;
malvera kiel epitafo;
malvera atestoZ.
- 2.
-
Konforma al la realo, ne nur ŝajne sed funde; ne trompanta:
vera opinio montriĝas en ebrio
[2];
mi transiras al la vera temo de nia hodiaŭa
paroladoZ;
adori la veran Dion;
vera diamanto, pentraĵo;
vera amikoZ,
bravulo;
malvera pesiloZ.
vere
- 1.
-
Laŭ vera maniero:
vere paroli, respondi;
mi kredas, ke li estas vere malsana.
- 2.
-
Por diri la veron:
vere vi estas bela;
li promesis sendi al mi karton, kaj vere mi ricevis ĝin
(por cedi pri io);
vere la vojon baras variaj malhelpaĵoj, sed...;
Esperanto vere (= mi tion konfesas) aperas kiel sola
kandidato
por lingvo internacia, tamenZ.
ja
veraĵo, vero
-
Ideo de io, kio estas konforma al la realo:
la vero ĉiam venkasZ;
la tempo ĉiam malkaŝas la veron
[3];
kiu diras la veron, havas suferon
[4];
amiko estas kara, sed vero pli kara
[5];
estas vero, ke li tiel parolis;
lia verdiremo ne estas duba;
la filozofiaj, sciencaj veraĵoj.
vereco
-
Eco de tio, kio estas vera, konita kiel vera:
pruvi la verecon de propono;
kontesti la verecon de aserto;
vi ne havas la rajton dubi pri la vereco de miaj
vortojB.
verama
-
Serĉanta la veron, ĝin agnoskanta:
ni scias, ke vi estas verama, kaj instruas laŭ vero
[6].
verema
-
Inklina ĉiam diri la veron:
sincera
verigi
- 1.
-
Igi vera.
- 2.
[7]
(p.p. matematika objekto a, rilate
predikaton P)
Esti tia, ke P(a) estas vera:
trovu la nombrojn, kiuj verigas la ekvacion
f(x) = 2 (kiuj verigas la
predikaton „f(x) = 2“).
tradukoj
anglaj
~a:
true;
~igi 2.:
fulfil, meet, satisfy.
bulgaraj
~a:
истински;
~e:
истински.
francaj
~a:
vrai;
~e:
véritablement, vraiment;
~aĵo, :
vérité (une vérité);
~eco:
véracité, vérité;
~ama:
véridique;
~ema:
véridique;
~igi 2.:
obéir, satisfaire, vérifier.
germanaj
~a:
wahr, echt;
~e:
wirklich;
~aĵo, :
Wahrheit;
~ama:
wahrhaftig, wahrheitsliebend;
~ema:
wahrhaftig, wahrheitsliebend;
~igi 2.:
erfüllen, genügen.
hispanaj
~a:
verdadero, de verdad;
~e:
en verdad, verdaderamente, realmente;
~aĵo, :
verdad.
hungaraj
~a:
igaz, igazi, valóságos, valódi;
~e 1.:
igazán, valóban;
~e 2.:
tényleg;
~aĵo, :
igazság, valóság;
~eco:
igazság , igaz volta;
~ama:
igazságszerető;
~ema:
igazmondó;
~igi 1.:
igazzá tesz, (be)igazol;
~igi 2.:
kielégít.
nederlandaj
~a:
echt, waar;
~e:
echt;
~aĵo, :
waarheid.
polaj
~igi 2.:
spełniać.
portugalaj
~a:
verdadeiro, real;
~e 1.:
realmente;
~e 2.:
de fato, realmente, para dizer a verdade;
~aĵo, :
verdade;
~eco:
verdade;
~ama:
sincero;
~ema:
sincero.
rusaj
~a:
настоящий, истинный, подлинный;
~e:
истинно, воистину, действительно;
~aĵo, :
истина, правда;
~eco:
истинность, подлинность;
~ama:
правдивый;
~ema:
правдивый;
~igi 2.:
выполнять, удовлетворять.
slovakaj
~a:
pravdivý, pravý;
~e 1.:
pravdivo;
~e:
naozaj, skutočne;
~aĵo, :
pravda;
~eco:
pravdivosť;
~ama:
pravdovravnosť;
~ema:
pravdovravnosť.
turkaj
~a:
gerçek;
~e:
gerçekten;
~aĵo, :
gerçek(bir gerçek);
~eco:
gerçeklik.
[^Revo]
[ver.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.26 2010/06/30 16:30:27 ]